Galamb özönvíz után - Modern ciprusi költők

Ciprus - a Szépség szigete, a szerelem istennőjének, Aphroditénak szigete. Itt, Európa s a Közel-Kelet kultúráinak metszéspontján már háromezer évvel ezelőtt is hatalmas himnuszköltészet virágzott. Ciprus kultúrájának háromezer évéhez s mítoszokban, viszontagságokban, társadalmi formációkban micsoda gazdag háromezer évhez! képest elenyészően rövid idő az alig több, mint fél évszázad, melyet antológiánk átfog. A modern ciprusi líra azonban igen fiatal: akik megteremtették, éppoly mélyen merítettek saját hagyományaikból, mint amilyen találékonyan asszimilálták az európai költői mozgalmak legfrissebb módszereit, az avantgarde képalkotásának minden lehetőségét. Megtartották az anyanyelvi kultúra örökségét, s hirdetői lettek egy újfajta patriotizmusnak, amely már Ciprust tekinti édes hazának.
Minden idők örök témái szólalnak meg a modern ciprusi lírában, egyetlen uralkodó vezérszólam zeng mégis felettük: egy önálló állami létért, egységért küzdő, tragikus testvérháborúba taszított, ám magát a gyűlölet erőinek meg nem adó nép vágyainak s elszántságának bizonyságtétele ez a gyűjtemény, melynek lapjain görög és török ajkú költők versei sorakoznak egymás mellett.

Ciprusi görög költők
THEODÓSZIOSZ PIERÍDISZ
PÁVLOV VALDASZERÉSZISZ
GLÁFKOSZ ALITHÉRSZISZ
PÁVLOV KRINÉOSZ
TÉFKROSZ ANTHÍÁSZ
PÁVLOV MELÁNOSZ
PITHAGÓRASZ DRUSZIÓTISZ
NÍKOSZ KRANIDIÓTISZ
KÍPROSZ HRISZÁNTHISZ
AKHILLEÁSZ PILIÓTISZ
THEODÓSZISZ NIKOLÁU
ANDRÉASZ PASZTELLÁSZ
PÉTROSZ SZÓFÁSZ
THEOKLISZ KUJÁLISZ
KÓSZTASZ GREKÓSZ
IRÍNI PANAJÍ-CÚLLI:
NÍKI LADÁKI-FILÍPPU:
ANDRÉASZ HRISZTOFÍDISZ
DÍNA PAJÁSZI-KACÚRI:
FÍVOSU SZTAVRÍDISZ
KIRIÁKOSZ HARALAMBÍDISZ
JÁNTHÍ THEOHÁRIDU
EVJENÍNA PETRÓNDA-PALEOLÓGU:
ÉLLI PEONÍDU
MIHÁLISZ PASZIARDÍSZ
POLÍVIUSZ NIKOLÁU
PÍCA GALÁZI
ELÉNI KIRIÁKU
ÁNTHOSZ LIKAVJÍSZ
ANDRÉASZ JAKÓVU
KLÍTOSZ JOANNÍDISZ
ÁNTISZ KANÁKISZ
JÓRGOSZ MOLÉSZKISZ
THOMÁSZ SZIMÉU
LÉFKIOSZ ZAFIRÍU
PÁMBISZ ANAJÓTOSZ
HAKKI YÜSEL
MEHMET YASIN
NESE YASIN
ASIK FARUK MENE
TÖZER KARAFISTAN