Ptk. Fordítókulcs - Oda-Vissza

Egy új jogszabály megismerésének első lépése annak áttekintése, hogy mi változott a korábbi szabályozáshoz képest. Különösen fontos ez akkor, ha egy jogág meghatározó törvénykönyvéről van szó. A fordítókulcs ezt szolgálja: a változások jelzésével segíti az új Polgári Törvénykönyv rendelkezéseinek megismerését és az alkalmazására történő felkészülést. Különlegessége a fordítókulcsnak, hogy oda-vissza használható, vagyis két feldolgozást is tartalmaz.
Az első összeállítás első hasábja a 2013. évi V. törvény [PTK.] szövegét tartalmazza a törvénykönyv eredeti sorrendjében úgy, hogy a második hasábban az 1959. évi IV. törvény (Ptk.) rendelkezései találhatóak, de nem eredeti, hanem a [PTK.] szabályainak megfelelő rendben. Mivel a társasági törvény, a családjogi törvény és a szövetkezeti törvény szabályai bekerültek a [PTK.]-ba, ezeknek a törvényeknek a megfelelő rendelkezéseit is tartalmazza a második hasáb. A másik feldolgozás a Ptk. eredeti törvényi sorrendjét követi és ahhoz rendeli a [PTK.] szabályait.
Mindkét összeállításban az egyes rendelkezésekhez tartozó rövid megjegyzések mutatják be a változások lényegét, vagy jelzik, ha nem változott tartalmilag a szabályozás.