A Biblia olvasása

Ez a könyv pontosan arról szól, amit a címe ígér: a Biblia olvasásáról. A közhelyszerű meghatározás szerint a Biblia Isten szava emberi nyelven. Isteni és emberi eme kettősségéből a bibliai bevezetők hagyományosan az emberire teszik a hangsúlyt: a tárgyi tudnivalókra a Szentföld földrajzától, ókori történelmétől a vallás- és kultúrtörténeti adatokig, az egyes bibliai könyvek jellemző vonásainak, szerzőik teológiájának bemutatásáig - a másik, az isteni oldalt pedig nemigen firtatják. Valahogy nem ildomos. Nem, mert arról, hogy a bibliai kijelentések mögött álló, lényegében isteni eredetű gondolkodásmód miként hagyta rajta a nyomát, látható jeleit az emberi nyelven és formán, nos, erről, vélik sokan, nem lehet, s így nem is szabad beszélni. Dér Katalin könyve azonban épp ezt teszi, mondván: egyszerűen nem igaz, hogy ez az isteni oldal, s hatása az emberi nyelvre mindenestől megismerhetetlen, feltárhatatlan lenne. Nem, ez nincsen így. Ha a Bibliában végső forrásukat tekintve isteni közlemények találhatók, s ha e tény alapvetően befolyásolja a kifejezés módját, mikéntjét, akkor ezt az olvasás gyakorlata sem hagyhatja figyelmen kívül. Ha a Biblia mondanivalójának lényege Isten belépése az ember világába, életközegébe, akkor ez igenis meghatározza a szöveget minden szinten, a szemléleti alapoktól a formáig és a nyelvig. Miképpen? Erről szól a könyv. A szerző az ELTE Bölcsészkarán tanít. Ókori irodalmi, színháztörténeti témájú könyvek, cikkek megjelentetése után az utóbbi tizenöt évben bibliai tárgyú és középkori teológiával foglalkozó írásokat publikált, valamint számos fordítást ó- és középkori szerzők műveiből.