Álcázott fény - Tíz holland költő

A századforduló németalföldi költészete párhuzamosan fejlődött az új nemzetközi irányzatokkal, az expresszionizmusnak, a dadaizmusnak, a szürrealizmusnak megvoltak a maga holland mesterei. A kisérletezők azonban hazájukban előbb-utóbb elszigetelődtek, s Berlinben, Párizsban voltak kénytelenek felzárkózni a nemzetközi avantgarde-hoz.
Az 1950 körül kitört lírai forradalom ezt a költészetet tartotta egyenesági rokonának, s nem a közben eltelt évtizedek olykor szájbarágó, anekdotikus, akadémikus verstermését. A fontolva sem haladó, intézményesített kispolgári szemlélet és rendszer ellen a holland költők azóta is a meghökkentés, a szokatlan eredetiség (néha eredetieskedés) fegyverével veszik fel a harcot, kibővített tématárukban éppúgy helyet kap az ajtó, a kő, mint a gerilla, a terror vagy a különböző népköltészetek őstípusai.
Az ötvenes évektől a hetvenes évekig terjedő korszak holland költészetét reprezentálja e kötetben tiz költő a Martinus Nijhoff-dijjal kitüntetett Dedinszky Erika válogatásában és fordításában.