Jó barátok görbe tükörben - Magyar, lengyel andekdoták és más történetek

Immár évtizedek óta gyűjti Csapláros István,a varsói egyetem magyar tanszékének tudós professzora azokat a magyar és lengyel anekdotákat, amelyekben mi magyarok a lengyelekről szólunk,ők pedig rólunk beszélnek. Ezekben az évődő,csipkelődő,de olykor nagyon is tragikus történetekben párhuzamos és közös történelmünk évszázadai elevenednek meg.Láthatjuk miként osztozunk egymás örömében és bánatában.Elvonulnak előttünk közös királyaink,erényeikkel és gyengeségeikkel.Nevethetünk azokon a vicceken,amelyeket egymás nagyjairól faragtunk.Újra és újra elénk lép Bem tábornok,a maga felejthetetlen gesztusaival.Érezzük a történelmi szolidaritás nagy pillanatait,és olykor-olykor a kisszerűség nyomasztó légkörét,amelyben segíthet a humor és ronthat a rossz tréfa.Szórakoztatva tanítanak kötetünk történetei arra a köztudott igazságra,hogy nincs barátság csipkelődés nélkül. De közben az is kiderül,hogy ez a tükör nem is olyan görbe..A történelem forgószelében mind ez idáig jól-rosszul,de mindenképpen sikerül kiállnunk a barátság próbáját,és tanulhattunk egymás bajaiból.