A háborúról

Carl von Clausewitz egyike volt a XIX. század azon teoretikusainak, akik nélkül nehezen képzelhető el a tudománytörténet. A háborúról című műve - mindamellett, hogy a hadtudomány egyik klasszikusának számít - az egyik legtöbbet hivatkozott és egyben leginkább vitatott munkává vált, amelyről ma is élénk párbeszéd zajlik. ,,A háború a politika folytatása más eszközökkel" - hangzik el sokszor a hivatkozás, azonban az idézet nem teljes. John Keegan már utalt rá, hogy az eredeti szövegben egy ,,is" szócskát is találunk a mondatban, ami jelentősen tompítja a kijelentést - a lényeg ettől még nem változik. Clausewitz munkája azonban nem merül ki ebben a mondatban. Írásában olyan paradigmaváltó nézetek találhatók, amelyeknek a hatására számos más tudományág - mint például a játékelmélet, vagy a valószínűségszámítás - is előszeretettel használja azt mind a mai napig. (Kiss Márton) És egyéb tudományok is, tesszük hozzá, mint a menedzsment-tudományok, ahol a hadművészetből vett párhuzamok, gondolkodás, üzleti tervezés ma virágkorát élik. Ezért kell ezt a némileg csikorgó szöveget ma nyelvünkhöz simogatva, számos jegyzettel kiegészítve az e-térben is közreadni: csaknem 900 oldal soknak tűnik ugyan, de a csaknem 100 fejezet mindegyike kínál olyan olvasnivalót, ami önállóan is értelmes, gondolatébresztő - bármely tudomány művelői és a laikusok számára egyaránt. Magyar nyelvre száz évvel ezelőtt Hazai Samu vezérezredes ültette át, akinek katonai szakértelmében megbízhatunk.