Osszián énekei

Az a feledségbe sülyedett szegény nép, mely az egykori Caledoniának Highlandját (hegyes Fennföldjét) most lakja, a hajdani Bárdok énekeiket másfélezer esztendő után is a' szerént tanulgatta el ajakról ajakra, mint az Ullin, Osszián, Karil, Rynó és Malvína idejekben; míg Macpherson, született gael és Badenochi Iskolamester, földijeinek regéjikre figyelmessé tétetett, s amit öszve tuda szedni, papirosra tevé, angolra lefordítá, s 1761. kiereszté. Előadása nem talála hitelt, s Olvasóji az Ossziánénak mondott költeményeket úgy tekintették, mint a Macpherson tulajdon munkáját, de amelyet ő ártatlan játékkal egy régi Költő neve alatt kívánt közre ereszteni. Most minekutána ezen Költeményeknek régisége felől hosszasan és nagy tűzzel folyt a per, s a gael Originál ki vagyon adva, s ezek az énekek még új nyelvre fordítva is elég bizonyságot tesznek önn-maguk felől: azon álmélkodhatni inkább, hogy ez eránt mint támadhatott kérdés, s a per hogyan folyhatott ily hosszú ideig.
(Részlet Kazinczy Ferenc Bevezetéséből)