Vigyázz, szakadék

A modern német irodalom az utóbbi években egyre jelentősebb helyet foglal el Európa szellemi életében. Ez elsősorban a prózára érvényes, de a próza egyeduralma megtörőben van, és mind gyakrabban hallani, hogy egy-egy német dráma nemcsak a hazai, hanem a külföldi színpadokat is meghódította. A háború utáni német drámairodalom javából válogattuk antológiánkat. Tizenegy szerzőt mutatunk be, de közülük csak a már klasszikusnak számító Brechtet és a háború utáni nemzedék jelentős ígéretét, a korán elhunyt Borchertet ismeri közelebbről a magyar közönség. Legtöbbjüknek ez a kötet a magyarországi ősbemutatója. A drámák tematikus skálája rendkívül széles, a német lelkiismeret hangjától, a hazug társadalom leleplezésétől egészen a csillogó tréfáig, a meghökkentő abszurditásig terjed, híven tükrözve a változatos és sokszínű modern német drámairodalmat. Tartalom Wolfgang Borchert: Az ajtón kívül (Szolcsányi Ferenc) 3 Bertolt Brecht: A kaukázusi krétakör (Nemes Nagy Ágnes) 65 Tankred Dorst: Vigyázz, szakadék! (Gáli József) 165 Martin Walser: Tölgy és angóra (Albert Gábor) 199 Günter Grass: Még tíz perc Buffalóig (Sárközy Elga) 269 Rolf Schneider: Richard Waverly pere (Janikovszky Éva) 285 Karl Wittlinger: Ismeri a Tejutat? (Gergely Erzsébet) 365 Paul Pörtner: Bárki úr (Ember Mária) 423 Helmut Baierl: Martha Flinz (Gyurkó László) 477 Wolfgang Hildesheimer: Éjszakai színjáték (Lukácsy András) 571 Peter Weiss: Jean Paul Marat üldöztetése és meggyilkolása (Görgey Gábor) 607 A modern német dráma (Albert Gábor) 701 Jegyzetek (Albert Gábor) 717