Válogatott versek és műfordítások-Kortársunk Arany János

FÜLSZÖVEG Szilágyi Domokos 1976-ban bekövetkezett váratlan halála súlyos vesztesége mind a romániai, mind a hazai magyar irodalomnak. Mindössze harmincnyolc éves volt, nagy ígéret és jelentős alkotó. Egy rendkívül gazdag és izgalmas költői, műfordítói pályát szakított félbe tragikus hirtelenséggel a halál, de az életműve még így, torzóban maradva is csodálatos, elismerést és tiszteletet parancsoló teljesítmény. Fiatalon, az erdélyi irodalmi hagyományokból kiindulva, csakhamar ízig-vérig modern, intellektuális költő lett, merész és eredeti, irigylésre méltó formakultúrával, s emellett olyan valaki, aki hihetetlen gyorsasággal és érzékenységgel tette magáévá a legújabb, különösen az angol nyelvű költészet szemléleti, formai eredményeit. Bátran kísérletezett, folyamatosan, újra és újra megteremtve a hagyomány és az újítás dinamikus egységét. Elsősorban a mai városi lét ellentmondásainak, a huszadik századi ember bonyolult, tragikus és mégis fölemelő világának gondolati megfogalmazására törekedett. Magabiztosan kezelte a szabadverset és a kötött formákat egyaránt. Információgazdagsága, groteszk és fanyar hangvétele érzékletes képiséggel, muzikalitással és játékossággal párosult. Összeállításunk bő válogatásban mutatja be az életmű legjavát, az életében megjelent köteteinek és írói hagyatékának legjobb verseit, legszebb műfordításait. A kötetet egy rendhagyó és meglepően izgalmas kis monográfia, illetve irodalomtörténeti esszé zárja. Vissza TARTALOM Lázunk enciklopédiája (Szakolczay Lajos előszava) 5 Versek Álom a repülőtéren (1962) Keresztvetők 21 Kocsmai öregek 23 Nyár 24 Gagarin 24 Nap 25 A szomszéd asztalnál 25 Két virágének 25 Ius primae noctis 26 A festő halála 28 Álom a repülőtéren 29 Halál árnyéka 35 Bartók Amerikában (1965) Hétmérföldes csizma 45 Számvetés 46 Még alig alkonyodik 47 Hegyek, fák, füvek 48 Viszonylag 49 Este a tömbházaknál 50 Lányok az autón 51 Ragyogj 52 Álmomban 53 Még egyszer 53 Pénelopé 54 Kis, szerelmes himnuszok 54 Mozart 59 Honegger 59 A fekete festő 60 Hármasvers 61 Kiállításon 62 Bolyai János Vásárhelyütt 63 Bartók Amerikában 64 Ballada éjjel 70 Garabonciás (1967) Lidércnyomás 71 Garabonciás 74 Boszorkány 75 Szegénylegények 77 Magasan 79 Vasárnapocska 83 Árnyék 84 Takarják be nagyapát 85 Vonaton 87 A császár halála 89 De profundis clamavi 89 Óda 90 A láz enciklopédiája (1967) Emeletek avagy a láz enciklopédiája 93 Búcsú a trópusoktól (1969) Haláltánc-szvit 132 A próféta 139 Kényszerleszállás 145 Napforduló 147 Hogyan írjunk verset 152 Ez a nyár 155 Fagyöngy (Palocsay Zsigmonddal közösen), 1971 Fagyöngy (P. Zs.) 161 Fagyöngy (Sz. D.) 162 De most a természet beszél (Sz. D.) 162 És most az ember beszél (P. Zs.) 164 Nem tanítottatok meg (Sz. D.) 167 A helyzet megahertzei (P. Zs.) 172 A helyzet megahertzei (Sz. D.) 173 Missa Solemnis (Sz. D.) 175 A fogalmazás kaptatóin (Sz. D.) 177 Gyöngyöm-társam (Sz. D.) 181 Gyöngyöm-társam (P. Zs.) 183 Test a testtel (Sz. D.) 185 A dolgokról egy földi szellemnek (Sz. D.) 187 Sajtóértekezlet (1972) Kérvény 190 Kiben maga lelkihez szól 192 Az ünnep 193 Följelentés 195 Valamikor 195 Plánéta 196 A tücsök és a hangya 197 A menyasszony 200 Ünnepek 201 Az kesergő tengerrül 202 Utóhang 202 Beethoven 204 Mestrovic: Jób 205 Ami kell 206 (Még egyszer:) Ami kell 209 Határok 210 Sajtóértekezlet 211 Felezőidő (1974) Vád 214 Kyrie 216 Miért 216 Szamár 216 Lilla Vitézre emlékezik 217 Asszonyom! 219 Élni 220 Éj és csend 220 Tedd, hogy szeressem 221 Virágének 221 Perc 222 Hagyj örökre 222 Borúra derű 223 Belémhalni 223 Hullócsillag 224 Pogány zsoltárok 225 Napszakok 230 Sorok egy tébolyda falára 230 Díszszázad 231 Lagzi 232 Fohász egy hetérához 232 Római muri 233 Vigaszul 234 Észak 234 Zuboly 234 Faltaff 238 Quasi una fantasia 241 Én, azki.. 242 Felezőidő 243 Gyermekek 244 Requiem 245 Öregek könyve (1976) 246 Az ég, az ég (Hátragyott versek) Sirtóének 1456-ból 265 Zsoltár, vígasztalan 268 Kamasz angyal 269 Játékok I 270 Játékok II 271 Naptár 273 Csontok 276 Apollinaire 278 Föltámadás 279 Kétfelé 279 Tengerparti lakodalom 280 Két Ovidius 283 Dávid unokája 284 Szemből, Halál 285 Héjjasfalva felé 285 Apokrif Vörösmarty-kézirat 1850-ből 288 Magyarok 291 Törpe ecloga 293 A többiek 296 Pokolra-késre 297 Feszülő ideggé... 297 Tétován 298 Észrevételenül 299 Az ég, az ég 299 Kérődző 301 Se ébren, se alva 301 1974 302 Rab 302 Fények az éjszakában 303 Golyószórásban 305 Harmincéves korára... 306 Megvert... 306 Napraforgók 308 Életre 309 Circumdederunt 310 Hosszú délután 310 Panoptikum (Paródiák, rögtönzések, tréfák, játékok) Bájoló 312 Jajveszék 313 Önéletrajz gyanánt 313 Télelő 314 Az orrbavágás elmarad 315 Arckép 317 Az utolsó utáni 318 Stréber sorok 318 Xéniák 319 Cigány ditirambus 322 Mondóka 323 A.B.F.R.A. 324 Változatok egy képzeletbeli Weöres-versre 325 Az weöres postakocsin 329 Zápor 330 Tőzsgyökeres csujogatók 330 Kozmopolita csujogatók 332 Daniel Spinster versei Grammar I 333 To be 334 The door of nothing 334 Román nyelvű versek O vara mea 335 N-am fost atent 336 Cintec de zi si noapte 336 Műfordítások Román népköltészet Hej, zöld levél, hej, lombos ág 339 A világon ahány madár 340 Hej, te legény, szép virág vagy 341 Léptet a meredeken 341 Robet Burns: Vidám volt ott a dombon 343 Ó, balszerencse vad szele 343 Burns-rögtönzés 344 Amint az utcán mentem én... 344 Hörgő-bőgő Willie 345 Mért mondod kedvesednek... 346 Varázsod, Anna... 346 Önmagáról 346 Máriáról 347 A kedvesem piros, piros 347 Menj, hozz egy pint bort énnekem 348 Egy papucsférj sírfölirata 348 Annacska oda 348 A kék szemű kislány 349 Édes a feleségem 350 Van feleségem 350 Csaplárosné, fizetni! 351 A szeretőm még kisleány 352 Még visszajön... 352 Fújhat a szél 353 Fölkelni reggel 353 Adjatok nékem jó zenét 354 Ó, kedvesem ha tavaszi 354 Én párja-nincsen kincsem, ó 355 Volt egy csinos leány 355 A búza szárba szökkent 356 A tél végre már... 356 A feleségem csapdos 356 Az aranyfürtű 357 Walt Whitman: Miért ne 359 Hogy a világot tanulni kezdtem 359 Az egyént énekelem 360 Bostoni ballada 360 Ének magamról (részletek) 362 Átkelés a brooklyni réven 381 Ülök és nézem 388 Egy prostituálthoz 389 Mint Ádám kora reggel 389 Énnekem fáj a szerelem 390 Mentem egyszer egy népes városon át... 390 Mannahatta 390 A tábortűz szeszélyes lángjainál 391 Az ápoló 392 Lincoln elnök emlékezete (Hogy az orgona legutóbb...) 395 Kapitány, ó, Kapitányom! 404 Téli mozdonyhoz 404 Isten hozzád, képzeletem! 406 Változatok egy Whitman-versre (Palocsay Zsigmond - Szilágyi Domokos) 407 Kolumbusz imája 407 Mai amerikai költők Robert Bly: Hármas vers 419 Allen Ginsberg: Utolsó éjszaka Kalkuttában 420 Nikki Giovanni: Emberrablás 422 William Stanley Mervin: Lábnyomok a gleccseren 423 Louis Simpson: Csirkehúsleves 425 James Tate: Kóbor állatok 427 Román költők Tudor Arghezi: Kegyelem 428 Mihai Beniuc: Álmok csúcsa felé 431 Lucian Blaga: Aforizmák 433 Geo Bogza: Lengyelországi emlékek 435 Stefan Augustin Doinas: Ítélet 436 Restség 437 Exodus 438 Poéma 438 Az ölyv 439 Álarcok 440 Az én birodalmam 442 Elválás 443 Goethe a ravatalon 443 Ars poetica 444 A hárs 444 Epitáfium 445 És s az ógörögök 447 Szeptember 447 Néma orákulum 448 Szalamandra 448 Síremlék-erdő 449 Metszet barázdabillegetővel 449 Mit számít 450 Ők ketten 450 Egy érzelmes építmény tervezete 450 Valami történni fog 451 5 óra 451 Magányos farkas 452 Álmatlanság 453 Sebek 454 Várakozóban 455 Páros 456 Ölelés 456 A holdkóros 457 Közelség 458 Egy kérdés csupán 459 Halál kamatja: költészet 459 A hold 460 Lovak 461 Hírnökök 463 Hajónapló 463 Ösvény 464 Só-barlang 465 Végpont 466 Mnemón szól Akhilleuszhoz 467 Ovidius Tomisban 467 Apollón és a babérfává változtatott Daphné 468 Ion Pillat: Éva 469 Pogány tenger 470 Távoli, táruló 471 Aurel Rau: Mongólia, Karakorum 472 Nichita Stanescu: A lovag 474 Egyféle 474 Két ló 475 Spleen 475 Álom 476 Mi az 476 A után B 477 Kincsem 478 Voroneti kék 478 Álom-idéző 479 Dal 479 Quadriga 480 Az ember dicsérete 481 Első elégia 481 Ötödik elégia 483 Hatodik elégia 484 Hetedik elégia 485 Tizedik elégia 486 Savonarola 489 Szomorú szerelmes ének 490 És nem barbárnak... 490 Időnkint 491 Bátorító 492 Három ló 492 Rövid ballada 493 Szünet-ének 494 Még négyen 495 Romantika 496 Átadom magam 496 Ódon mozdonyok, töltések, tücskök, korom... 497 Egyfajta vég 4989 Fohász 498 Mítosz 499 Ó, mily... 499 Csata után 499 Tiberiu Utan: A szépség 500 Arghezi 500 Pitypang 501 Hószínű ég 501 Dal 502 József Attilához 503 Ion Vinea: Visszhang 506 Hanyatlás 507 Hangsor 507 Csodamadár 508 Záróra 508 Ovidius 509 Tomis 509 Adagio 510 Ellenségek 511 Végül 512 Sóhaj 513 Kortársunk, Arany János (Tanulmány) 515 Jegyzet (Sz. L.) 609 A szerkesztő utószava (Sz. L.) 617