Válogatott műfordítások

FÜLSZÖVEG Keresztury Dezsőt, a kiváló irodalomtudóst, a Nyugat második nemzedékéhez tartozó költőt a magyar irodalom mellett a némethez fűzték a legerősebb szálak. Pályája elején évekig dolgozott Berlinben a Humboldt Egyetem lektoraként. Mi sem természetesebb, mint hogy 1941-ben ő szerkesztette A német irodalom kicsesházá-t, és hogy fordítani is túlnyomó részt a német irodalomból fordított. Vonzódása és vállalkozókedve e költészet szinte valamennyi korszakára kiterjedt, a középkori Minnesang nagyjaitól, Walter von der Vogelweidétól és Neidhart von Reuenhaltól a barokk költészet csúcsain járó Gryphiuson és Opitzon át Goethéig és a romantikusokig, de legalább ilyen tágas érdeklődéssel fordult a XX. század költőihez. Élete utolsó éveiben, már nagybetegen is fordításokon dolgozott, a filozófusként is rendkívüli nyelvi nehézségeket támasztó Heidegger költeményeinek magyarításán. Néhány olasz és angol vers - hat Petrarca-szonett és a századelő angol irodalmi vezéregyéniségének, Chestertonnak egy nagyszabású költeménye - egészíti ki ezt a gyűjteményt, valamint egy drámafordítás: az osztrák Grillparzer Medeá-ja, amelyet az író halálának századik évfordulóján mutatott be a Katona József Színház, és mindeddig nem jelent meg nyomtatásban. Keresztury Dezső csak élete utolsó évében gondolt rá, hogy kötetbe gyűjtse műfordításait. Erre már nem jutott sem erő, sem idő. Az Európa Könyvkiadó most az ő utolsó kívánságának tesz eleget és emléke előtt tiszteleg ezzel a posztumusz kötettel. Vissza TARTALOM Bevezetőül 5 Lírai költemények Ismeretlen költő (XI. sz.) Enyém vagy 11 Walther von der Vogelweide: Ó, boldog óra 12 Mint rég, megint szólalok 12 Remény volt bennem 13 Bár lehetne részem 14 Csodát látni indultam el 15 Hej! nevethet Rómában 15 Zárva a kincsőrző kapu 16 Tegernseeben 17 Füles Gellért úr 17 A Várba vágtass, Dietrich 18 A császár őfelsége 18 Ha életét dicsértem 19 Van birtokom 19 Oh jaj! a tisztesség 20 Egy büszke hatnak 21 Ki mindenütt, mint jég, sima 21 Bottal ifjú lelket 22 Isten, ki bátran 23 Indulnék 24 Neidhard von Reuenthal: Minden kecskelábat a sarokba! 25 Ismeretlen költők (XIII-XVII. sz.) Nem búsulok 27 Menj, lelkem, el 28 Élet és halál párbeszéde 28 Esti áldás 30 Johann Hermann Schein: Csillagszemecske, ó! 31 Martin Opitz: Láz-dalocska 33 Simon Dach: Tharaui Annácska (első változat) 34 Tharaui Annácska (a későbbi változat) 36 Andreas Gryphius: Az utolsó szonett 37 Caspar Stieler: Megöleltem egy kislányt 38 Matthias Claudius: A szeretet 39 Johann Wolfgang Goethe: Klára dala 40 Orfikus ősigék 41 A vándor éji dala (két változat) 43 Gabrielle Baumberg-Batsányi: Batsányi arcképe 45 Friedrich Hölderlin: Az élet fele 46 A Rajna 46 Clemens Brentano: Halkan, halkan 54 Szép mirtusz, susogj csak! 54 Beethoven 55 Ludwig Achim von Arnim: Lóháton a holdfényben 57 Ludwig Uhland: Útban a kedveshez 58 Ökörnyál 58 Friedrich Rückert: Nemrég a kedves 59 Josef von Eichendorff: Félhomály 61 Heinrich Heine: A fenyőfa 62 Eduard Mörike: Az elhagyott leányka 63 Gottfried Keller: Áll a tölgyes 64 Conrad Ferdinand Meyer: Arany-háttéren 65 Wilhelm Busch: Önbecsülés 66 Friedrich Nietzche: Új tengerek felé 67 Az ittas ének 67 Richard Dehmel: Az éjen át 68 Megdicsőült éj 68 Christian Morgenstern: A léckerítés 70 Lábmosás 70 Hugo von Hoffmannstahl: Sorsdal 72 Rainer Maria Rilke: A nyolcadik duinói elégia 73 Hermann Hesse: Hazafelé a vendéglőből 76 Lépcsők 76 Oskar Loerke: Megadás 78 Gottfried Benn: Neked is 79 Egy éjjel 80 Szerelem 81 Georg Trakl: Magános ősz 82 Grodek 83 Robert Musil: Izisz és Ozirisz 84 Martin Heidegger: Útközben 86 Útitársak 87 Idő 87 Franz Werfel: Az álmatlanság órái 88 Georg Gross: Dal 90 Erich Kästner: Az 1988-es évjárat 91 A szintetikus ember 92 Marie Luise Kaschmitz: A kék függöny 95 Peter Huchel: Süket nemzedékek 97 Hilde Domin: Őszi szemek 99 Paul Celan: Zsoltár 100 Wolfdietrich Schnurre: Börtönlevél 101 Elégia 101 Ingeborg Bachmann: Menj gondolat 107 Günter Grass: Nőnemű torzó 108 Ahogy látom magamat 109 Tollfúvócska 110 Martin Walser: Győzelem 111 Fejemben 111 Günter Bruno Fuchs: A holló 113 Különös szikratávirat 113 Születésnap 114 Barátságos nap 115 Hans Magnus Enzensberger: Szóképzéstan 116 Walter Helmut Fritz: Valéry sírjánál 118 Christoph Meckel: A páva 120 Keresitek 121 A tengerparti királyok 122 Francesco Petrarca: XCIV. Ha szememből szívem mélyéig ér le 124 CCXIX. Madárkák üde éneke, sírása 124 CCXXII. Víg s merengő, együtt-járó s magános 125 CCXLVIII. Ki látni vágyik, mit tud a természet 126 CCCXXXVI. Elmémbe visszajár, nem: ott él benne 127 CCCXXXVIII. Nap nélkül hagytad, Halál, a világot 127 Gilbert Keith Chesterton: Lepanto 139 Franz Grillparzer: Medea 135