Vadász szerencse (versfordítások)

Tartalom: UINTUS HORATIUS FLACCUS Delliushoz 5 WALTHER VON DER VOGELWEIDE Két szemével szerelemre gyújtva 6 Honnét hatalmad, szerelem 7 Sohasem volt szárnyalóbb 7 Szakácsok dolga sürget 8 Bizony, nem jól ivott az 9 Jobb évet ki érhetett? 9 ISMERETLEN KÖLTŐ: Bordal a XIV. századból 10 GEOFFREY CHAUCER: A diák meséje 11 WILLIAM SHAKESPEARE: A főnix és a gerle 54 PIETER CORNELISZOON HOOFT Galathea, nézd, virrad az ég 57 Szonett 58 Ó, ötletes Természet 59 Szonett 59 GERBRAND ADRIAENSZOON BREDERO: Kis dal 60 GEORG STIERNHIELM: Szív öröme 62 CHRISTIAN WEISE: Bolond 62 ALEXANDER POPE: A kis-tudás 64 JOHAN HERMAN WESSEL: A nagyúr 65 WILLIAM BLAKE Dal 67 Barackcsenésre kérem a zsiványt 68 A Temze népét bánom is én 68 Ha máris letéped 68 Szépek édes éke 69 William Bond 69 Vala, vagy a négy Zoa 71 FRIEDRICH SCHILLER: Az eleusisi ünnep 79 JENS BAGGESEN: A legjobb világ 87 FRIEDRICH HÖLDERLIN A haza 89 Sorsdal 90 Az élet felén 91 SAMUEL TAYLOR COLERIDGE Vadászdal a "Zápolya" című drámából 91 Jelenés 92 Dal 92 LEIGH HUNT: Hal, ember, szellem 93 PERCY BYSSHE SHELLEY: Atlasz tündére 95 AUGUST VON PLATEN: Gázel 117 HEINRICH HEINE Mint a hullámokbanszületett 118 Felhúzza nadrágját a szél 118 Katharina 119 Olaf lovag 119 A fekete asszony 122 OLIVER WENDELL HOLMES Szél-gomolyok, csillag-záporok 123 Az utolsó levél 125 THEODOR STORM Utolsó látogatás 127 GOTTFRIED KELLER: Oly messze fénylik 128 WALT WHITMAN Egy történészhez 129 Dübörgő tenger tömegéből 129 Napnyugtakor hallottam egyszer 130 Önmagam egyre tornáztatom 131 Ó, napok, keljetek 133 A tábor felett még derengő hajnali köd 135 NYIKOLAJ ALEKSZEJEVICS NYEKRASZOV Szomorú vagyok 136 Kórházban 136 CONRAD FERDINAND MEYER A márványfű 141 A mai nap 141 Derűs napon 142 Késő hajón 143 JENS PETER JACOBSEN: Bűnhődik az ember 143 ARNE GARBORG: Neked szól 144 WILLIAM BULTER YEATS Vendégség a légben 146 Verset farag kedvesének 148 A boldog major 148 Letűnt fenség 150 A macska és a hold 151 Ifjan, korosan 152 Léda és a hattyú 152 Fohász öregségért 153 Részeg ember a józanságot magasztalja 153 AHMED SAUKI Csábították 154 Álmatlanul 154 Damaszkusz 155 Libanon 156 EDGAR LEE MASTERS A domb 156 Sexsmith, a fogász 158 Kesslerné 159 Kiss, a költő 159 CHRISTIAN MORGENSTERN Ködös tenger 160 Éjjeli háztető 160 Álomerdő 161 VALERIJ BRJUSZOV Tavasz 161 Ha lehetne az árny 162 Én 162 Makszim Gorkijhoz 1917 júliusában 163 A tengernél 164 RAINER MARIA RILKE A Certosában 165 Búcsú 167 Két vers a "Malté"-ból 168 Mária bemutatása a templomban 168 KAREL VAN DE WOESTIJNE: Nyitóének 170 JOHN DRINKWATER: Előttem jártok 171 OLAV NYGARD: Az este most kél 172 ALF LARSEN: Partvidék 173 GOTTFRIED BENN: Visszaeső 174 JAKOBUS CORNELIUS BLOEM: Üres szív 175 GEORG TRAKL Útközben 176 Falusi este 177 Szélütés 177 Hohenburg 178 Nyárutó 179 Emberiség 179 GEORG HEYM Új házak 180 Elvonuló hajókon 180 A fa 182 Madarak 183 Félálom 184 Alvajárók 184 Himnusz 185 Zöld erdő-éjből 186 Heroikus táj 187 A háború 188 BORISZ PASZTERNÁK Augusztus 189 Ősz 191 Válás 192 Téli táj 194 KLABUND A folyónál 195 Kisvárosi karácsony 196 JOHANNES R. RECHNER Romok között 197 Abrensboop 198 Vándorlás 199 Ami egyszerű 199 Arcom 200 Melankólia 201 Búcsú 201 Ütközet után 202 JOSEF WEINHEBER Parasztföldeken 203 A zöldben 204 Csöndben tudni 205 Az élet fája 206 Corpus mysticum 207 NELLY SACHS Tihozzátok, kik új házat emeltek 208 Ó, síró gyermekek éjszakája 209 Ti szemlélődők 209 Régen elhaltak 210 Csak tudnám 211 A vízbefúlt lány 212 Elhagyott dolgok kórusa 212 Vándorok kórusa 214 Árvák kórusa 215 Holtak kórusa 216 Csillagok kórusa 216 Föld 218 Oltalmuk van a szeretőknek 219 Titkos sírfelirat 220 Világ, ne kérdezd 220 A Föld országútjain 221 Ó, az alkonyég 222 Ülsz az ablaknál 223 Zene a holtak fülében 223 Izrael földjén 224 Egy tájban 225 Egy gyászos figura 226 Kain 226 És mi, akik a távolokba 227 És szíve kalapácsával dobolt 228 És a sötét lángból 228 Minden sír 229 Mennyi homokfelitta tenger 229 Tudsz mindent 230 Töviskoronás 231 A tenger sós nyelvei 231 Szent pillanatok 232 A menekülésben 233 Két szemöldököd közt 234 Alleluja 235 Lélegzethálót sző az álom 237 Micsoda éjsötétek 237 A lélegzet 238 Egy villámkéve 239 A hattyú 239 Nagyon lassan 240 A földnyelv legvégső szögletén 240 Ünnepet ül a halál 240 Visszafelé 241 De a napraforgó 242 Nem ismerem 242 Oly magányos az ember 243 GEORG BRITTING Vadászszerencse 244 Nyárzuhatag 244 Darázs-szonett 245 A fácán 246 A boroskancsó 247 A fűben 248 Édes áltatás 248 ALDOUS HUXLEY: A filozófus éneke 249 ERNST WALDINGER Őszi emlék 250 Borzongó mező 251 RUDOLF HENZ Pünkösd reggel 252 Még nem vagy ébren 252 SIMON VESTDIJK: Fehér bagoly 253 BERTOLT BRECHT Vers az ismeretlen katonáról a Diadalív alatt 254 Második vers az ismeretlen katonáról a Diadalív alatt 255 Nevük: emigráns 257 Minden művek közt 258 Gazdagságom évadja 259 Shakespeare "Hamlet"-jéhez 260 Kant házasság-definíciójához "Az erkölcs metafizikájá"-ban 261 Schiller költeményéhez, "A kezesség"-hez 261 Goethe verséhez, "Az isten és a bajadér"-hoz 262 A kezdet gyönyöre 263 A színdarab-író dala 263 A dániai menedékhelyre 266 Emléktáblák Hitler Franciaország elleni háborújában elesett katonáiért 266 Finn táj 267 A dialektikus válasza, amikor szemére vetették, hogy jóslata a hitleti hadsereg keleti vereségéről nem vált be 267 Új korszakok 268 Antik eszmények elítélése 268 Önkéntes őrök 269 Csak ezt akarom mondani 270 Szerelmi dalok 270 Mahagonny-versek I-V 272 Puntila-versek 278 HENDRIK MARSMAN Lex barbarorum 284 "Paradise regained" 285 Hollandia 285 HART CRANE: A brooklyni híd 286 OTTO BASIL Az alvó 288 Ősz a faluban 289 SJOERD SPANNINGA A kovácsműhely 290 Kísérletek 290 DYLAN THOMAS Elvágyódtam másfelé 291 Egykor a színezett beszéd 292 Bennem az állat 292 Mikor felébredtem 294 TOR JONSSON Éjfél után 295 Vízözön 296 HERWIG HENSEN: Kezemen lomha fény 297 PAUL RODENKO: Csillagállás 297 ILSE AICHINGER Március 299 Külországban 299 WALTER WERNER Pillantás 300 A fehér fény 301 Március 301 A folyónál 302 WALTER HÖLLERER: Szicíliai kút 303 GERHARD FRITSCH Mi volt a nevük 303 Ősz a ligetben 305 Június 306 ERNST JANDL Melletted 307 Tücsökszem 307 EUGEN GOMRINGER: Az "Imádságoskönyv"-ből 309 INGEBORG BACHMANN Koradél 311 Száműzetés 313 DONALD HALL: Hal a falvaknak 314 JASCHA KESSLER: Teknősök 314 SARAH KIRSCH A város 315 Az ősgyík 316 A KÖTET KÖLTŐI 319