Traumatikus találkozások

Bényei Tamás új könyve a személyköziség tapasztalatával, az én és a másik fájdalmas és megrendítő találkozásának elméleti és irodalmi megjelenítéseivel foglalkozik. A fejtegetések elméleti alapjául Hegel úr-szolga jelenete, a mimikri (utánzás) gazdag bölcseleti irodalma és az idegenséggel való találkozás etikai, Lévinas és Blanchot gondolataiból kiinduló felfogása szolgál, de az elemzések hátterében mindvégig érzékelhető a pszichoanalízis és a posztstrukturalizmus gondolkodásmódja is. A könyv kiindulópontja szerint gyarmati környezetben tisztábban kivehető a személyköziség traumatikus, megrendítő természete, amely elválaszthatatlan mind az ember fogalmának gyarmati válságától, mind az idegenséget megszólítani vágyó nyelv megbicsaklásaitól. Az elemzett példák ezért a gyarmati irodalomból, pontosabban Angol-India klasszikus irodalmi megjelenítéseiből származnak: a szerző részletesen elemzi Rudyard Kipling legjobb indiai elbeszéléseit és verseit, valamint Angol-India leghíreseb regényét, E. M. Forster Út Indiába című könyvét. A kötet az elemzett Kipling-művek fordítását is tartalmazza..