Tiniko - Válogatás másfél évezred grúz prózájából (Szent Susanik királyné vértanúsága / Szent Abo vértanúsága / Akasztás / Életutam / Magasságos hegyek / Eliszo / A paliasztomi-tó / Tragédia - hős nélkül / Az Erdőlakó / A

Fülszöveg Mindig szívesen veszünk kezünkbe olyan könyvet, amely ismeretlen tájakra kalauzol, a felfedezés örömével ajándékoz meg bennünket. Hosszú időn át alig tudtunk valamit a Kaukázus magas hegyei közt és a Fekete-tenger tenger délkeleti partvidékén élő grúz nép irodalmáról, holott ennek az irodalomnak a kezdetei a V. századig nyúlnak vissza és már a XII. században olyan költőt adott a világnak, mint Sota Rusztaveli, a Tigrisbőrös lovag írója. Néhány esztendővel ezelőtt A tizedik tanú című elbeszélésgyűjteményből kaphattunk ízelítőt a sokszínű, széles skálájú mai grúz novellisztikából. Mostani antológiánk e másfélezer éves hagyományokra visszatekintő prózából ad átfogó képet, a legrégibb grúz irodalmi emlék, a Susanik királyné vértanúsága című hagiografikus alkotástól a XIX. század nagy forradalmár íróinak (Akaki Cereteli, Ilia Csavcsavadze) romantikus ihletésű művein keresztül a modern stílusirányzatokat is felvillantó, a mai ember életérzéseit, törekvéseit árnyaltan tükröző XX. századi grúz novelláig, amelyet olyan szerzők neve fémjelez, mint a már klasszikusnak számító Miheil Dzsavahisvili, Konsztantine Lordkipanidze, Konsztantine Gamszahurdia, vagy a kortárs írók közül Arcsil Szulakauri, Revaz Inanisvli, Nodar Dumbadze. Tartalom Iakob Curtaveli: Szent Susanik királyné vértanúsága (Istvánovits Márton) 5 Iovane Szabaniszdze: Szent Abo vértanúsága (Bíró Margit) 21 Giorgi Mercsule: Szent és boldog, méltő életű atyánk, Grigol Handztai archimandritának, Satberdi építőjének művei és tettei, és vele számos néhai atya emlékezete (Istvánovits Márton) 35 Ilia Csavcsavadze: Akasztás (Istvánovits Márton) 39 Akaki Cereteli: Életutam (Istvánovits Márton) 55 Vazsa Psavela: Magasságos hegyek (Istvánovits Márton) 129 Alekszandre KazbegI: Eliszo (Istvánovits Márton) 131 Egnate Ninosvili: A paliasztomi-tó (Istvánovits Márton) 160 David Kldiasvili: Rosztom Manvelidze (Istvánovits Márton) 176 Sio Aragviszpireli: "Föld!..." (Istvánovits Márton) 184 Niko Lordkipanidze: Tragédia - hős nélkül (Istvánovits Márton) 194 Miheil Dzsavahisvili: Az Erdőlakó (Harsányi Éva) 197 Leo Kiacseli: Haki Adzba (Király Zsuzsa) 227 Konsztantine Gamszahurdia: Szakálltalan Kosza Gahu (Király Zsuzsa) 277 Giorgi Leonidze: A kívánság-fa (Király Zsuzsa) 309 Levan Gotua: Holtak karavánja (Tardy Lajos) 312 Grigol Abasidze: Lecke a könyörtelenségből (Tardy Lajos) 335 Konsztantine Lordkipanidze: Cabunia (E. Gábor Éva) 350 Revaz Dzsaparidze: Hosszú út (E. Gábor Éva) 358 Revaz Inanisvili: Tiniko (Gy. Horváth László) 377 Giorgi Satberasvili: Mamalhine halála (E. Gábor Éva) 382 Arcsil Szulakauri: Fel és le (G. Lányi Márta) 394 Nodar Dumbadze: A hálátlan (Nyíri Éva) 415 Guram Rcsulisvili: Batareka Csincsarauli (Király Zsuzsa) 432 Merab Eliozisvili: Az öreg zenészek (Király Zsuzsa) 438 Otia Ioszeliani: Fehérhomlokú (Soproni András) 446 Rezo Cseisvili: Kék hidak (Király Zsuzsa) 460 Guram Docsanasvili: Araleti, Araleti... (Lénárt Éva) 491 Erlom ahvlediani: Vano és Niko (Király Zsuzsa) 563 Guram Pandzsikidze: Hóesés (Gy. Horváth László) 588 Guram Gegesidze: A bosszú (Király Zsuzsa) 597 Giorgi Bakanidze: Negyven nap, negyven éjjel (Nyíri Éva) 619 Magyarázó szójegyzék 647 Életrajzi jegyzetek (Lengyel János) 653