Szegek, ebek és szúró darazsak - Politikai szatírák

Mircea Dinescunak az az újabb magyar nyelvű publicisztika-kötete válogatást tartalmaz a 2006-ban és 2007-ben, a Gandul és az Aderarul című bukaresti napilapok állandó, Dinescu mondja..., Dinescu tablettája című rovataiban megjelent napi aktualitású pamfletjeiből, amelyek országunk politikájának baklövéseit, megrázó és kiábrándító eseményeit tárják elénk a román nyelven jól olvasható magyarok által is rendkívül élvezetesnek tartott, sajátos, színes, fűszeres Dinescu-nyelvezeten. Ha a 81 írás magyar nyelvű változatát ugyanolyan örömmel és derűvel olvassák majd, amilyennel én dolgoztam a fordításán, akkor Dinescu magyarul is elérte a célját: sikerrel gyógyítja politikai élet nagy hinta-palintáját, csinnadrattáit, vásári bohózatát, mert ha erre képtelenk vagyunk, megesz minket szépen a fészkes fene, bedőlünk a szélsőséges hisztériakeltőknek és idegbajos szurkolóivá válhatunk olyan meccseknek, amelynek nem a mi érdekünk, hanem a hatalomvágy a tétje. /Váli Éva/