Stílusgyakorlatok.

Fülszöveg "Az ötösön csúcsforgalomban. Huszonhat éves forma pasas, fején puhakalap, a szalag helyett paszománnyal; hosszú nyak, mintha kinyújtották volna. Utasok szállnak le és föl. A pasas rátámad az egyik mellette állóra. Azt veti a szemére, hogy meglöki őt, valahányszor ott megy el valaki. Nyafogós hang, de szeretne keménynek hangzani. Megürül egy ülőhely, a pasas odaront." Aki tudni szeretné, hogy mindennapi életünk eme gyakran előforduló helyzetét miként lehet elbeszélni precízen, kényeskedve, metafizikusan, visszafelé, alexandrinusban, szonettben, elő- és véghangzókat csonkolva, magán- és mássalhangzókat csereberélve, konyhalatinsággal, görögösen, táviratilag, indulatszókban s még több tucatnyi módon (összesen nyolcvannyolcféleképpen), az megtudhatja Queneau ellenállhatatlanul mulatságos könyvecskéjéből, amelyek szemelvényeiből állt össze néhány évvel ezelőtt a budapesti Katona József Színház nagy sikerű előadása. Kötetünkben Queneau stílusbravúrjainak teljes színpompája kibontakozik,... Tovább Tartalom Emlékeztető 5 Megkettőzve 6 Laposan 7 Metaforikusan 8 Visszafelé 9 Ámuldozva 10 Álomban 11 Jósnokian 12 Ízesületlenül 13 Szivárványosan 14 Megadott szavakra 15 Bizonytalanul 16 Precízen 17 Ahogy az egyik látja 18 Ahogy a másik látja 19 Tudósítva 20 Szócsinálóan 21 Tagadólag 22 Megszemélyesítve 23 Anagrammákkal 24 Nem tévesztendő össze 25 Homoteleutokkal 26 Hivatalos levélben 27 Fülszövegben 28 Hangfestően 29 Logikusan 30 Erősködve 31 Tudatlanul 32 Alexandrinusokban 33 Elejét csonkolva 34 Végét csonkolva 35 Közepét csonkolva 36 "S akkor"-ozva 37 Énközpontúan 38 Felkiáltósan 39 Cikornyásan 40 Primitíven 41 Kérdés-feleletekben 42 Vígjátékban 43 Félre 44 Fülsértő hangismétlésekkel 45 Szellemlátóan 46 Filozofikusan 74 Szónokiasan 48 Ügyefogyottan 49 Könnyedén 50 Epésen 51 Szonettben 52 Szaglólag 53 Kóstolólag 54 Tapintólag 55 Vizuálisan 56 Fülelve 57 Sürgönyileg 58 Csacska dalban 59 Hangcsoportokat permutálva 60 Szócsoportokat permutálva 61 Görögösen 62 Definíciósan 63 Tankában 64 Szabad versben 65 Eltolással 66 Hangelőzékkel 67 Hangbetoldással 68 Hangbiggyesztéssel 69 Szófajok szerint 70 Hangátvetéssel 71 Orrba-farba 72 Tulajdonnevekkel 73 Nyalavi nyelven 74 Tuvudsz ivigy-ül? 75 Antonimiában 76 Konyhalatinul 77 Hasonhangzással 78 Itáliánó 79 Ingliseknek 80 Hangcserével 81 Botanikusan 82 Orvosilag 83 Állattanilag 84 Szitkozódva 85 Tehetetlenkedve 86 Probabilistán 87 Meglepően 88 Mértanian 90 Parasztosan 91 Indulatszókkal 92 Kényeskedve-finomkodva 93 Függelék / Írta Bognár Róbert 95 A fordító utóelőszava 97 Queneau-ul 99 Biblikusan 100 Nyelvújítási szóvászatilag 102 Lipótvárosiasan 103 Csasztuska 104 Funkcisan 106 Sportriporterien 107 Pá ruszki 108 Tinisen 109 Szociológusian 110 Számítógépül 112