Minden testnek útja

Ha van egy mű, amelyre rá lehet mondani, hogy az első modern angol regény: a Minden testnek útja az. Szerzője száz éve kezdte el írni, egy évtizedig dolgozott rajta, s csak további évtizedekkel később halála után jelent meg. A fanyar humorú regény: egy különcségekben, komiszságban, de anyagiakban is bővelkedő papi család története, azóta tartja klasszikus rangját, s új meg új kiadásai is megtalálják olvasóikat. Pedig nemcsak a humor és fordulatosság jellemzi, hanem az is, hogy az angol társadalom alapvető intézményeit, a vallást, az anglikán papi rendet s a vele egybefonódó pietizmust, az atyák uralmát, asszonyok és gyermekek kiszolgáltatottságát, a híres angol iskolarendszert s nem utolsósorban a pénz mindenhatóságát - minden korábbi műnél élesebben bírálja. Butler a kritikai realizmus legjobb írói fegyvertárával él, párját ritkító pszichológiai készsége és iróniája pedig messze előremutat: Shaw, Joyce és Huxley életművét készíti elő. A remekműszámba menő alkotás magyar megszólaltatása könyvkiadásunk régi adóssága.