Magyar-vietnami szótár I-II.

A vietnami szótárnak Magyarországon még nincsenek hagyományai. Ez a mű első kísérlet magyar-vietnami szótár előkészítésére. Mint a baráti vietnami nép és kultúrája közelebbi megismerésének nélkülözhetetlen eszközét, e szótár megjelentetését tervünkbe is beállítottuk. Egy szótár első kiadásának elkészítése hosszú és körültekintő munka, amihez többször hozzáfogtunk,megfelelő szakemberek hiányában azonban nem a magyar szótárhasználó közönség részére is közreadjuk a Magyarországon tanuló vietnami egyetemi hallgatók kitartó munkával, saját használatukra összeállított szószedetét. A szószedet a Vietnami Nagykövetség és a Művelődésügyi Minisztérium felkérése elsősorban a Magyarországon tanuló vietnami diákok részére sokszorosítottuk mint jegyzetet, hogy minél előbb rendelkezésükre álljon. Ez a szótár tehát első kísérlet, amely ugyan nem felel meg még a tudományos igénnyel szerkesztett szótár ismérveinek, de minden hiányosságával együtt használható munkaeszközül szolgálhat mindazoknak, akik majd kezükbe veszik, elsősorban vietnami egyetemi hallgatóknak és aspiránsoknak, de az érdeklődő magyar szótárhasználó közönségnek is. A szótár összeállítói Magyarországon tanuló egyetemi hallgatók voltak, akik dicséretre méltó szorgalommal és kitartással, nagy türelemmel hordták össze a szótár anyagát. Munkájuk természetesen sok tekintetben hézagos, magán viseli felkészültségük hiányosságának jegyeit, de mindazoknak, akiknek szükségük van magyar-vietnami szótárra, a munka jelen formában is segítséget fog nyújtani mindaddig, amíg - e munka felhasználásával is - el nem készülnek a reprezentatív vietnami szótárak.