Ludovico Ariosto lírai alkotásai

Ludovico Ariosto (1474-1533) a XVI. század legnagyobb olasz költője: a cinquecento Dantéja - ahogy a kritika nevezi. Főműve, Az eszeveszett Orlando mellett lírája nem kevésbé értékes része életművének, ahogy Arany Jánosnak epikája mellett balladái és Őszikéi. A Szatírák remek sorozata után (Eötvös József Könyvkiadó, 1996) ezzel a kötettel Ariosto teljes lírai életműve olvasható magyarul, ez is, mint a korábbiak, Simon Gyula fordításában. Egész életét végigkísérő versei formai, tartalmi, sőt nyelvi változatosságukkal hűen tükrözik vissza a költő sokrétű egyéniségét, fordulatos életét és korát, amely a reneszánsz fénykora. A versek egységét Az eszeveszett Orlandóval az bizonyítja, hogy eposzának nem egy alakját, nem egy epizódját előbb versben vázolta fel. A korábbi hiedelem szerint Ariosto nem állított össze egységes kötetet verseiből; egyik kutatója - Cesare Bozzetti - azonban, az 1980-as években megtalálta az elkallódott összeállítást. Kötetünk közli Ariosto Daloskönyvét - valószínű még az olaszok előtt -, amely 48 darabjával méltó párja a dantei Új életnek, Petrarca és Boiardo Daloskönyvének.