Konferenciaszótár (Küldöttek és tolmácsok kézikönyve) - angol, francia, spanyol, orosz, olasz, német (magyar függelékkel)

Dr. Karcsay Sándor Jean Herbert ELŐSZÓ Az utóbbi évtizedekben nagy mértékben megélénkültek a nemzetközi kapcsolatok. A világot átfogó nagy nemzetközi szervezetekben (ENSZ, UNESCO, FAO stb.) gyakoriak a különböző szintű tanácskozások, tárgyalások. Ugyanúgy a kulturális, gazdasági, kereskedelmi és nem utolsósorban a tudományos élet területén is egymást érik a legkülönbözőbb nemzetközi találkozók, kongresszusok, konferenciák, szimpozionok. Ezeknek a találkozóknak szükségszerűen kialakult a jellegzetes szokásrendje, és ezzel együtt egy sajátos konferenciaszókincs. Az ELSEVIER szótárkiadó ezért tartotta szükségesnek már egy évtizeddel ezelőtt, hogy kiadja hatnyelvű (angol, francia, német, olasz, orosz, spanyol) szótárát, amely a nemzetközi konferenciákon felmerülő szakszavakon kívül kifejezéseket, fordulatok is tartalmaz. A szótár főszerkesztője Jean Herbert, az ENSZ volt vezető tolmácsa; a közreműködők névsorában kiváló szakemberek, hivatásos tolmácsok és ismert tolmácsképző intézetek nevével találkozunk(École d'Interprétes de l'Université de Genéve, Auslands- und Dolmetscherinstitut der Johannes Gutenberg-Unversität Mainz in Germersheim, Institut of Languages and Lingustics School of Foreign Service George town University, Washington, D. C.). Ezeken a nemzetközi rendezvényeken hazánk is képviselteti magát, számos esetben országunk a vendéglátó. Ez tette indokolttá, hogy a hatnyelvű konferenciaszótárt függelékkel ellátva közrebocsássuk. A magyar szóanyag a hatnyelvű eredeti anyag számsorrendjében adja meg a megfelelő magyar értelmezést. A szám alapján megkereshető a magyar szó vagy kifejezés idegennyelvű megfelelője a hat nyelv bármelyikén. A vagylagosságot v betű, az adott esetben felcserélhetőnek, szinonimának tekintett változatokat a ferde vonal (/) jelzi. A zárójelbe foglalt szavak, szórészek a magyar ekvivalenciához tartoznak, míg a zárójeles kurzivált szöveg csupán magyarázatul szolgál. TARTALOM: A gyűlések, fajaik, szervezetük 2 A gyűlés előkészítése 14 Meghívás és összehívás 16 Az ülésezés feltételei 16 A személyzet kiválasztása/alkalmazása. Szerződések 20 Okmányok, ügyiratok 26 Alapvető jelentőségű okmányok 26 Napirend, határozatok, programok, stb. 28 Jelentések, beszámolók, emlékiratok, stb. 30 Jegyzőkönyvek, bulletinek, sajtóközlemények, teljes szövegű jegyzőkönyvek 34 A delegátusok, küldöttek névsora, stb. 36 Az ügyirat belső tagozódása 38 Módosítás, kiegészítés, helyesbítés 42 Előkészítés, sokszorosítás, szétosztás 44 Nemzetközi okirat 46 A konferencia összetétele 50 Résztvevők 50 Az Elnökség, Vezetőség 56 Titkárság 58 Az ülésterem berendezése 62 Szavazás és választás 68 A szavazás vagy választás megnyitása, tárgya 68 A szavazás módja, választási eljárás 70 A szavazás/választás lefolytatása 78 Eredményhirdetés 80 A szavazás/választás következményei 82 Tanácskozás, vita 86 A tanácskozás megnyitása 86 Elnöklés 86 A tanácskozás sorrendjének megállapítása 90 A szó megadása és megvonása 94 Az ügyrend alkalmazása. Precedensek 96 A tanácskozás lefolyása 100 Javaslatok és határozatok 110 Az ülésterem rendje 114 A tanácskozás bezárása (megszakítás) 116 Betűrendes szójegyzékek: Angol 121 Francia 129 Spanyol 135 Orosz 143 Olasz 149 Német 155 Magyar 185