Kertész a vártán

Wales legszebb természetvédelmi területének közepén, egy otromba kastély kertészeként éldegél roppant elégedetten Blott, a drezdai zsidógyanús lelencből avanzsált II. világháborús olasz bombázónavigátor, aki sohasem járt Itáliában, s egy kukkot sem ért olaszul, viszont navigációs hiba folytán Angliában lesz hadifogoly, s harminc éves fáziseltolódással szeret bele előbb a családfáját nem firtató angolokba általában, majd az úrnőjébe egyedileg. Úrnője, a Brünhilda-szerű Lady Maud szabadulni szeretne férjétől, Sir Giles-tól, aki egyrészt nem biztosítja számára a megígért örököst, másrészt trükkös módon szeretne maga is szabadulni a megunt asszonytól és a gyűlölt kastélytól: befolyásos parlamenti képviselő lévén, elintézi, hogy a kastélyon is átvezető autópályát tervezzenek a természetvédelmi területre: így ő bezsebelheti a kisajátítási kártérítést. Maudot pedig meg fogja ütni a guta. A szerelmes Blott és a walesi környezetvédelmi lobby azonban közbelép... A világhírű szerző ebben a (szintén méltán világhírű) regényében a szemforgató brit környezetvédelembe harap bele jókorát, s a csak rá jellemző mulatságos módon irtja ki a szereplőgárda egy részét, sőt majdnem magát az olvasót is, aki ha nem vigyáz, megfulladhat nevettében...