Idegen mezőkön - Hegedüs Géza Válogatott műfordításai

TARTALOM Idegen mezőkön 5 Horatius: Carm. I. 30. 11 Carm. I. 38. 11 Carm. III. 26. 12 Bocsánatkérés 13 Manilius: A változásról 15 Shakespeare: Egész országot ábrázol a színpad 16 Voltaire: A Bastille 18 Goethe - Schiller: Xéniák 22 Fogadalmi táblák 27 Ismeretlen párizsi költő: A nem izgulós hazafi 29 Byron: Nincs még egy ilyen gyönyörű lány 32 Merengve jár s oly szép... 33 A Léman-tó partján 34 Mickiewicz: A vadász 35 Danaidák 36 Kilátás a hegyre a kozlovi síkságról 37 Puskin: Cigányok 38 Nouline gróf 66 Lermontov: Osszián sírja 81 Orosz dallam 81 Mallarmé: Jelenés 83 Dzsambul: Az új Kazahsztán 84 Hviezdoslav: A nikodémuszokhoz 85 Vlahuta: 1907 88 Brjuszov: Szonett a formához 84 Thomas Mann: Ének a kisgyermekről 95 Barbarus: A béke dala 129 Tucholsky: Ki a pofákat! 132 A harmadik birodalom 133 Kérdések egy munkásasszonyhoz 135 Broniewski: Szeptemberi nap 137 Majakovszkij: Hogyan lettem kutya? 139 A jampec-ing 141 Május 1 142 A Brooklyni híd 144 Induló balra 150 Önagyonülésezők 152 Olcsó kiárusítás 154 Az Ötödik Internacionálé 158 Mao Ce-tung: Pejtajho 197 Úszás közben 198 Tuwim: Leányomhoz Zakopanéba 199 Lahuti: Éveken át... 202 Brecht: És mit hoz a posta a hű katonától 203 Aragon: Pártjához szól a költő 205 Rahim: A régi malom 206 Dobrowolski: Nincs egy percnyi szünet 208 Lewin: A béke csillaga 210 Szmirnenszki: Az orosz Prometheusz 211 Szain: Emlékszem rád, Ajdar folyó 215 Szárivelli: Baku 217 Szatibaldin: Repülőgépen 219 Turszun-Zade: Gangesz 222 Jebeleanu: Megölt gyermekek kórusa 226 A Minotaurusz 227 Kuba: Mikor elment tőlünk Lenin elvtárs 229 Fog ez menni 230 Abasidze: Ének az első hóról 232 Banus: Márciusi szél 235 Szengé: A déli mongol elvtársakhoz 235 A tolmácsolt költőkről 241