Hárfarozs (Műfordítások a kortárs külföldi költészetből)

Tartalom A homok háborúja Burkina-fasói, dél-afrikai, indiai, iraki, kameruni, kongói, koreai, nigériai, szenegáli és tajvani költők Jacques Guégáne: A homok háborúja 7 Jean-Baptiste Tati-Loutard: Ellenpont 8 Maxime NTDebeka: Levél M.-nek 9 Siriman Cissoko: Vers 13 Nouréini Tidjani-Serpos: Ideiglenes sétahely 15 Francis Bebey: Hangverseny egy régi álarcért 18 Breyten Breytenbach: Mily álmosító a hűvösség 20 Badr Sáker asz-Szajjáb: Esőhimnusz 22 Kateb Yacine: Szökevény 27 Idővel az állatok 30 Tahar Ben Jelloun: A bevándorló 33 Esővert kezeidet 37 Abd al-Wahhab al-Bayati: Vándor málha nélkül 40 Qasim Mehdi: Tudom, hogy a szavak 42 Éjfél után 46 Shrikant Varma: Panasz 47 A nagy főút 48 Padma Szacsdév: Hercegi paloták 51 Vágy 52 Alpana Ansal: Az erdő 54 A rét 55 Séta a holdfényben 56 Agha Ali Shahid: Medúza 57 Egy magyarországi cigány költőhöz 58 Üvegkarperecek 60 Kim Yo-Sop: A tavaszi éjszaka vére 62 Chou Meng-tieh: A patak forrásánál 64 Aki átkel a falakon 65 Ya Hsien: Só 66 Shang Ch'in: A menekülő ég 67 Lo Fu: Az elsőszülött sötétség 68 Yip Wai-lim: Fúga 70 A pontos hely Amerikai, angol, argentin, belga, chilei, francia, görög, holland, izraeli, lengyel, német, orosz, svájci és svéd költők Ted Hughes: Kísértetrákok 77 Stációk 79 A zöld farkas 81 Hegyek 82 Kafka 83 Eltávozás 84 Wodwo 88 Jerzy Ficowski: Koronázási kép 90 Érett idő 91 Konrád Sutarski: Térségek 93 Nem tudom még 94 Meglátogatjuk őt 95 Claire Anne Magnes: Eredet 96 Levelek barátaimhoz 98 Nachoem M. Wijnberg: Orvos vagyok 100 A templom kapuja 101 Nappalok, Éjszakák 102 Szálloda 103 Vendégség 104 Metódus 105 Nap 105 Aranynők 106 Expedíció Cathay-be 107 Hosszú, világos este 109 Richárd Pietrass: Bélyegzőóra 111 A gyámolított 112 Jacques Crickillon: (Haladok előre) 115 (és elpusztult minden) 116 William Cliff: Vámpírok bálja 117 Gunnar Ekelöf: 1954 karácsonya 119 Elégia 121 A nyár kívánságai 122 Yvan Berrebi: Epilógus 124 Avrom Sutzkever: Vadludak 126 Frank Geerk: Gyöngédség 128 Testhezálló kérdések 128 Beszéd a tilosról 129 Szabadság 130 Őszintén 130 Néró 132 Visszautasítás 133 Júdás 134 A megégett gyermek 134 Ősz 135 A katona lidércálma 136 Gyermeknapi beszéd 136 Bert Schierbeek: Jan betoppan 139 Sosem felejtjük 142 Georges Perros: Versek 143 Hétköznapi sors 144 Hugó Claus: A haragos ember 146 Dimitrij Prigov: Negyvenkilencedik ábécé 147 Tizenkilencedik ábécé 150 Moszkva és a moszkvaiak 153 Ilja kutik: 1991 162 Jean Genet: A parádé (részlet) 164 Marc Delouze: Fehér pestis 166 Maria Panagopúlu: Kérés a Tudományhoz 167 Gaspard Hons: (ki kell szabadítani) 168 John Balaban: Li Po és a pávakirály 169 Démonűzés 171 Az őz megölése 172 Májusi levél 174 Elicura Chihuailaf: Legenda, látomások 175 Az Onas törzs tagjai kihaltak, Mapuche testvérek, ez a sors vár ránk is 176 A kulcs amit nem veszítettek el 177 Francis Chenot: Hárfarozs 178 Marc Dachy: (ez aztán a színház) 179 André Doms: Augusztusi ház 180 Edmond Jabés: Napszépe 183 Dal a fekete erdő fáiról 189 Ha egyszer 189 Dal egy titkos szeretőről 190 Láthatatlanok vagyunk 192 Álomtanya 196 Roberto Juarroz: Úgy zuhannak földre 208 A dolgok mélyén 209 Bernard Vargaftig: Fehér odú a hóesés 210 A pontos hely (részlet) 211 A kötet költői 215