Ha rózsaszál leszel... (A francia népköltészet gyöngyszemei)

Ortutay Gyula: Bevezető 5 Messze földről jövünk... Lajos király lánya (Rónay György fordítása) 19 Raynaut (Illyés Gyula fordítása) 21 Az asszonyölő Renaud (Rónay György fordítása) 22 Marianson gyűrűi (Áprily Lajos fordítása) 24 Renaud király (Áprily Lajos fordítása) 28 Nászéjszaka (Rónay György fordítása) 32 A szeretők bajvívása (Rónay György fordítása) 34 Asszonynézőre a király... (Rónay György fordítása) 36 A királylány s az angol (Jékely Zoltán fordítása) 37 John Churchill, Marlborough hercege (Weöres Sándor fordítása) 40 A Meroving királyok (Weöres Sándor fordítása) 44 Párizstól Marseille-ig Louviers útján (Weöres Sándor fordítása) 49 Orsennes-ből lovon mentem... (Weöres Sándor fordítása) 50 Az avignoni hídon (Jankovich Ferenc fordítása) 52 A kastély grádicsán... (Somlyó György fordítása) 53 Lorraine-on át (Sipos Gyula fordítása) 56 Bretagne egyesülése Franciaországgal (Weöres Sándor fordítása) 57 Saint-Jean-d' Mont-ból hazafelé (Weöres Sándor fordítása) 59 A mi plébánosunk (Weöres Sándor fordítása) 60 A felkötött zsiványok (Jékely Zoltán fordítása) 62 Nantes város tömlöcében (Jékely Zoltán fordítása) 65 A párizsi rikoltások éneke (Jékely Zoltán fordítása) 66 Párizstól Marseille-ig (Jékely Zoltán fordítása) 70 A takácsok (Weöres Sándor fordítása) 71 A megcsalt katona (Faludy György fordítása) 72 Nanette (Faludy György fordítása) 74 A diákról, ki csatába ment (Faludy György fordítása) 77 Rozikám (Faludy György fordítása) 76 A katonaruhás leány (Faludy György fordítása) 81 A halálraítélt (Faludy György fordítása) 83 Búcsú a fegyverektől (Faludy György fordítása) 84 Sorshúzás (Jékely Zoltán fordítása) 86 A groix-i tengerészek (Jékely Zoltán fordítása) 87 A kikötőnk Valparaiso (Weöres Sándor fordítása) 88 Matróz-tánc (Jékely Zoltán fordítása) 89 Isten veled, barátom (Jékely Zoltán fordítása) 90 A hazatérő tengerész (Somlyó György fordítása) 92 Nantes-i Ferenc János (Weöres Sándor fordítása) 94 A három dobos (Jankovich Ferenc fordítása) 95 Szerelem-kertben a lányka Szőke babám mellett (Weöres Sándor fordítása) 101 A szerelem kertje (Sipos Gyula fordítása) 103 Szerelem-kertben a lányka (Sipos Gyula fordítása) 104 Válassz férjet, szépség (Sipos Gyula fordítása) 105 Ez a szél, könnyű szél (Sipos Gyula fordítása) 107 Molnár, alszol (Weöres Sándor fordítása) 108 A kiskertembe mentem én (Weöres Sándor fordítása) 108 A parthenay-i leány (Weöres Sándor fordítása) 110 A Szép Ilonka (Jékely Zoltán fordítása) 111 Bújócska (Weöres Sándor fordítása) 113 A rózsa meg a rózsafa (Jékely Zoltán fordítása) 115 Szép holdvilágos este (Jékely Zoltán fordítása) 117 Anyám, nem kell nekem zárda (Weöres Sándor fordítása) 119 Szerelem és köpenyeg (Weöres Sándor fordítása) 122 A póruljárt gavallér (Weöres Sándor fordítása) 124 A narancsos lány (Weöres Sándor fordítása) 126 A szerelmes katona (Weöres Sándor fordítása) 127 A lány, aki halottnak tette magát (Rónay György fordítása) 129 A lány, aki vadkacsa lett (Weöres Sándor fordítása) 131 A fövényparti leány (Weöres Sándor fordítása) 133 Szerelmi gyász (Jékely Zoltán fordítása) 136 A hűtlen feleség (Illyés Gyula fordítása) 138 Ne átkozzam a sorsot... (Jékely Zoltán fordítása) 139 Kínját kinek mondhassa el? (Jékely Zoltán fordítása) 141 A meggyötört asszony (Jékely Zoltán fordítása) 142 Perzsike (Jékely Zoltán fordítása) 144 Hallgassa e gyászéneket... Franciaország angol megszállás alatt (Faludy György fordítása) 149 Merész Károly portyái XI. Lajos ellen (Faludy György fordítása) 151 Hallgassa e gyászéneket... (Illyés Gyula fordítása) 152 Franciaország szegényeinek és szegény parasztjainak siralmas éneke (Faludy György fordítása) 153 A szegény szántóvető (Rónay György fordítása) 162 Hej, a szegény paraszt (Illyés Gyula fordítása) 165 Carmagnole (Weöres Sándor fordítása) 166 Vidám carmagnole (Weöres Sándor fordítása) 166 Pierre Dupont: Munkás-ének (Gereblyés László fordítása) 167 J. B. Clément: A tengődők (Gereblyés László fordítása) 170 Megjött szép májusunk Rímes mondások az időjárásról (Illyés Gyula fordítása) 175 Az esztendő első havában... (Jékely Zoltán fordítása) 186 A hónapok (Rónay György fordítása) 191 Ha már itt a húsvét (Jékely Zoltán fordítása) 196 Szép pünkösd napja (Áprily Lajos fordítása) 198 Megjött szép májusunk (Áprily Lajos fordítása) 199 Májusi kéregető ének (Illyés Gyula fordítása) 201 Szép májusunk (Áprily Lajos fordítása) 202 A kaszások (Áprily Lajos fordítása) 203 Szent János napja elmúlt (Áprily Lajos fordítása) 205 A pásztorfiú (Rónay György fordítása) 207 Három pásztor (Rónay György fordítása) 208 Guillemin Gargot karácsonya (Rónay György fordítása) 210 Adjisten (Rónay György fordítása) 212 Ráolvasás (Károlyi Amy fordítása) 217 Egyszer volt egy kis ember... Egyszer volt egy kis ember... (Weöres Sándor fordítása) 221 Hazugságok (Weöres Sándor fordítása) 225 Elfutnom perc ha volt... (Weöres Sándor fordítása) 227 Szardinia jó királya (Weöres Sándor fordítása) 228 A kerekasztal lovagjai (Weöres Sándor fordítása) 230 Rousselle kadét (Károlyi Amy fordítása) 231 Pinty úrfi és Piszkoska (Weöres Sándor fordítása) 234 Madarak csevegése (Károlyi Amy fordítása) 239 Állatok beszéde (Károlyi Amy fordítása) 241 Gyermekversek (Károlyi Amy fordítása) 242 Kiszámolók és mondókák I. (Kormos István fordítása) 244 Kiszámolók és mondókák II. (Weöres Sándor fordítása) 249 Csali-versek (Weöres Sándor fordítása) 250 Jegyzetek 253