Germanizmusok: 5000 német szólás és kifejezés

Előszó A már korábban megjelent "Russzicizmusok" és "Gallicizmusok" után jelenik most meg a "Germanizmusok" c. kiadvány, amely 5969 számozott kifejezést tartalmaz magyar nyelvű megfelelőivel. Reméljük, hogy ezt a kis munkát eredményesen használják majd a német nyelvet haladó fokon tanulók, akik az e nyelvre jellemző szólások, kifejezések, közmondások elsajátításával kívánják tudásukat gyarapítani. Eetenként jó hasznát vehetik a gyűjteménynek azok is, akik eredetiben olvasnak német szépirodalmat vagy fordítanak erről a nyelvről és keresik egy-egy kifejezés rokonértelmű, gyakran eléggé változatos jelentésárnyalatait. Főleg olyan szókapcsolatok, fordulatok, közmondások kerülek felvételre, amelyek jellemzők a mai élő német nyelvre, gyakran előfordulnak a szépirodalomban, sajtóban, de jelentéseik az egyes szavak önálló értelméből közvetlenül nem adódnak. Ezért általában mellőztük azokat az állandósult szókapcsolatokat, amelyeknek anyanyelvünkben tükörfordítása van. Régies, elavult fordulatokat, a tájnyelvben használt szólásokat, argó kifejezéseket sem vettünk fel.