Föld

ELŐSZÓ A Colosseum sorozat első darabját, Giuseppe Ungaretti válogatott költeményeit 1993-ban vehette kézbe a magyar olvasó. Abban az időben kezdtük el a sorozat második kötetének előkészítését. Szénási Ferenccel, a XX. századi olasz irodalom kiváló ismerőjével és kutatójával közösen Salvatore Quasimodo bemutatására esett a választásunk. Miért Quasimodóra? Hiszen Szabó György szerkesztésében 1960-ban már megjelent a költő verseinek gyűjteménye, Képes Géza fordításában (Hazatérések címmel). Az új ráfordítások szükségét éreztük. Nemcsak azért, mert harminckét év után az újabb kötet megerősítheti tudatunkban Quasimodo költői jelenlétét, hanem azért is, mert a fiatalabb fordító generáció - reméltük és reméljük - képes lehet elkerülni egy korábbi műfordítói gyakorlat hibáit, ők az átköltés és túlzottan laza szövegkezelés helyett fokozott képi-gondolati-ritmikai hűségre törekedtek. Vissza TARTALOM Vizek és földek (1920-1929) És mindjárt leszáll az est 13 Szél Tindariban 13 Föld 14 Tükör 15 Senki 16 Elmerült oboa (1930-1932) Elmerült oboa 21 Az Eukaliptosz 21 Anyaföldemhez 22 Szó 23 Virágok közé hanyatlott szép-üde asszony 24 Ősz 25 Az éjhez 25 Hozzám új ártatlanságáért leszálló 26 Átváltozás a szent hamvedrében 27 Sziget 27 Az első nap 28 Fehérvasárnap ámenje 29 Erato és Apollion (1932-1936) Szótagok Eratóhoz 33 Appolion éneke 33 Az Anapo 34 Halott gém 35 Ulixes szigete 36 Szardínia 37 Az egek fényében 38 Helyreállt emberi időben 39 A mítoszok gonosztevője 39 Új költemények (1936-1940) Agrigentum utca 43 Mit akarsz, levegőpásztor? 43 Fontana tér 44 Az öröm tükrözése 45 A hold és a bazaltok paripája 46 Egyik nap a másik után (1943-1947) Fűzfák surrogó ágaira 51 Levél 51 1944. január 19. 52 A hó 53 Egyik nap a másik után 53 Talán a szív marad 54 A téli éjszaka 54 Milánó, 1943 augusztusa 55 A fal 56 Talán egy sírkőre írva 56 Magas Bergamo várából 57 Elégia 57 Nem álom az élet (1946-1948) Dél siratása 61 Majdnem madrigál62 Az én hazám Itália 63 ,,Halhatatlan Halál" 64 Levél anyámnak 64 A valóság és a látszat zöldje (1949-1955) A halott gitárok 69 Egy távoli város 70 Mily hosszú éjjel 71 Egy szaracén toronynál, halott fivéremnek 72 A Cervi fivérek Olaszországához 73 A felülmúlhatatlan föld (1955-1958) A felülmúlhatatlan föld 77 Apámhoz 78 Ebben a városban 83 Még a pokolról (1955-1958) Még a pokolról 83 Bűnügyi hír 84 Majdnem epigramma 85 Adni és birtokolni (1959-1965) A Balaton partjáról 89 Az idő észrevétlen 90 Elég egy nap, s a világ helyrezökken 90