Észt költők (huszadik századi észt líra)

Úgy alakult az észt történelem, hogy a nekünk különösen kedves, ismerős atmoszféráú, rokon képalkotású, nagyszerű észt népköltészetből sokáig nem fakadt folyamatos észt nyelvű műköltészet. Az észt műköltészet forrását tulajdonképpen csak a tizenkilencedik század vége felé segítették napvilágra az észt nemzeti mozgalmak tektonikus erői - de akkor mindjárt találkozott a világlíra eleven áramával. Annak a kornak Gustav Suits volt a legnagyobb hatású költője, vele kezdődik ez az antológia, s a valamennyi európai költészetre jellemző irodalmi mozgalmakon, stílusirányzatokon át a legfiatalabb észt költőnemzedékig vezetve az olvasót, bemutatja a huszadik század észt líráját s így egyszesmind az egész észt líra javát. TARTALOM Gustav Suits: Az élet tüze (Képes Géza) 7 Vég és kezdet 8 Ifjú kovácsok 8 Férfiak 9 Egy dalt énekelnék egyszer 10 Fiatalok dala 11 Az én szigetem 12 Szélország I-II. 13 Dal Észtországról 15 Őszi dal 16 Mai történet 17 Egy gyermekhez 18 A lélekharang 20 Keserű hold 22 Rezgőnyárfák alatt 24 Tengeren túlra visz gondolatom 25 Ernst Enno: A vágy dala (Képes Géza) 29 A vándor esti dala 30 Lehetne újra kezdeni 32 Fehér éjszaka 33 Villem Grünthal-Ridala: A megérkezett tavasz (Ágh István) 37 Éjszaka, tél közepén 38 Marie Under: A kék terrasz (Képes Géza) 41 Orgonavirágzás 42 Elragadtatás 43 Tavasz 44 Micsoda éj! 45 Csók 45 Tavaszi utópia 47 Ideges tavasz 49 A bárkák napja 51 A rebours 52 Himnusz a reggelhez 54 Szegény bűnösök utcáján 55 Külvárosban 56 A csavargó dala 59 Lédi 60 Lázárok 62 Ma 63 Papagájok az állatkertben 65 Hívatlan vendég 66 Madár ősszel 69 Utazás a reggelbe 71 Madár, fiókákkal 75 Este 76 A szülők bibliája 77 Elmenők 80 Telihold 81 A csikó 83 Árva 85 Szélben, viharban 86 Kiengesztelődés 90 Gyermekgyilkos 91 Holdkóros 95 Dávid citerája 98 Mária Magdaléna 99 Menekült 100 Fekete szél 101 Látomás 102 Henrik Visnapuu: Hullt, hullt a hó, a vérvörös hó (Képes Géza) 107 Lemondás 108 Egy asszonynak II. 109 Levél 110 Lány a szaunában 111 Fiatal anya imája a Szent Szűzhöz 113 Vigasztalan éj 113 Ne öljetek embert! 114 A földgolyó meg van mérgezve 116 Beszélgetések az úrral I. 117 Beszélgetések az úrral II. 118 Karácsony éjszakája 120 Október Tartuban 121 Keleti élettér 123 Virágok anyámnak 124 A tűzbe-repülő 125 Úgy kötődöm én is 126 Az utolsó tavasz 127 Jaan Kärner: A kort dalolom (Kormos István) 131 Koraősz 132 Szeptemberi látomás 133 A gyerek egy napja 134 Elnyomottak harci éneke 135 Magvető 137 A gyerekek nyara 138 Honvágy I. 139 Johannes Barbarus: Anarchista költemény (Tótfalusi István) 145 Önarckép 146 Embertípus 147 A megszorzott reggel 148 Gyújtópont 152 Nagyváros 154 Hálót szó a pók 155 Olümposz 156 Ismét hazai földön 157 Valaki elment közülük 159 Johannes Semper: Fehér orgona (Tandori Dezső) 164 Visszhang (Képes Géza) 164 Akarod? 164 Virágos partokon 165 Hóvihar (Tandori Dezső) 166 Óda az élőhöz (Képes Géza) 170 Óra (Kosztolányi Dezső) 171 Zord idők (Tandori Dezső) 175 Anyám keze 176 Észt kenyér 177 A csend variációi 178 Nehéz csend (Képes Géza) 183 Ha elgondolkodom 184 Gyűlnek a gondok (Tandori Dezső) 185 Ki tudja, meddig járok 186 Igazság 187 Kutató szemmel (Illyés Gyula) 188 Sóvár pillanat (Képes Géza) 189 Moment mélancolique 190 Hát a lovak hová tűntek? (Tandori Dezső) 191 Kétkedés 193 August Alle: Észt pasztorál (Tandori Dezső) 197 Az észtek napja 198 Holt vizek III. 199 Szörnyű jelek 200 Valmar Adams: Téma variációkkal (Németh Ágnes) 205 Magunk-forma (Tandori Dezső) 206 Szimpozion 207 Fon az idő 207 Az élvező (Képes Géza) 208 Uku Masing: Tudom, nem való vagyok e világra (Tandori Dezső) 211 Augusztus-éjszakán (Tandori Dezső) 213 Johan Sütiste: Ősember 1925 (Ágh István) 217 A partra jöttem (Tótfalusi István) 219 Kenyér, kereszt, ember (Tótfalusi István) 221 Esti dal 224 Egyszerűen (Képes Géza) 225 A vén török 227 Szonett 228 A földgolyó keletnek fordul 229 Szerelem 231 Heiti Talvik: Jégkeresztség (Képes Géza) 235 A költő reggele 236 Ősz volt 236 Másnapos töprengések 237 Igazság 238 Dies Irae (1934) 239 Istenek alkonyában 241 Menekülő 243 Reggel 243 Őszi dal 244 Szabadulás 245 Haláltánc 246 Rabok kórusa 247 Az alvó 248 Éj 249 Elégia 250 Betti Alver: Enged a fagy (Rab Zsuzsa) 255 Két tavaszi dal 256 A tulipiros ernyő 258 Boltossegéd leszek 261 Ősz 262 Krónika 263 Fénypászta hull rám 264 Tűzdal 265 Az adakozó 266 Faköpönyeg 267 Csillagok órája 268 Ez volt minden 270 Rohamra 272 A gép 274 Életpelyhek 276 August Sang: Emajoe álmatag partján (Tótfalusi István) 279 Bölcsődal (Kormos István) 280 Szombat 281 Galilei (Tótfalusi István) 282 Emlék 285 Álomkép (Kormos István) 287 Hétköznap reggel (Tótfalusi István) 288 Dal a türelmetlenségről 289 Visszapillantás 290 Rendőr, rendőr 295 Kívánság (Kormos István) 296 Kersti Merilaas: Éjszaka (Kormos István) 301 Törékeny este 302 Az utolsó csónak 303 Higgy a szemednek 305 Parti fecske (Képes Géza) 307 Almafa (Ágh István) 311 Fülemülék völgye 312 Virágos fák 314 Nyárfatuskó 315 A bunkó 317 Kunyhó mögött 318 Muzsikusok 319 Bernard Kangro: Az erdő (Csanádi Imre) 323 Időtlen emlék (Képes Géza) 324 A halál után (Tandori Dezső) 325 Nyáréji dal 326 Vágyakozás 327 Vén almafa (Csanádi Imre) 328 Tánc, nyár derekán (Tandori Dezső) 329 Anyám ruhásládája (Képes Géza) 331 Most úgy felkelnék, úgy kimennék (Tandori Dezső) 333 Minden éjjel 334 Ó, az én anyám az este 335 Lovas ének (Csanádi Imre) 336 Strömmen (Tandori Dezső) 337 Részletek egy önéletrajzi költeményből (Csanádi Imre) 338 Az én házam (Tandori Dezső) 339 Körbe-körbe 340 Két változat 341 Haza Kazohiniából 342 Arno Vihalemm: A jótékonykodó asszonyság (Tandori Dezső) 347 Egész éjszaka 348 Hajó a hazai kikötőből 349 A gond 351 A pegazus-környüli dilemmákról 352 Halad a világ (Csanádi Imre) 353 Kalju Lepik: Lagziban (Csandádi Imre) 357 Az özvegy napja 358 Templomban 359 Homályos igazságok (Tandori Dezső) 360 Búzavirágszedő dal 361 A kard és a pillangó 363 Ivar Grünthal: Mint hullámot hányt-vert az éj (Tandori Dezső) 369 Katonaszökevény 370 Bajtárs 370 Felix Kotta: Hazám (Kormos István) 375 Feleségemhez 376 Kívánság a télapótól 377 Aira Kaal: Parti fenyők (Kormos István) 381 Egy szürke hétköznap 383 Ég magasában 384 Töprengés 386 Paul Rummo: Dalapó szülőföldjén (Tótfalusi István) 389 Este 390 Tavaszi töredék 391 Debora Vaarandi: Nyárfa, madárral (Tandori Dezső) 397 Esküvői kép (Csanádi Imre) 398 Hattyúk 399 Találkozás (Tandori Dezső) 400 Hiumaa, az elégikus sziget (Rab Zsuzsa) 403 Nyugtalanság (Tandori Dezső) 404 Egyszerű dolgok (Képes Géza) 407 Borókák (Rab Zsuzsa) 409 Éji hegedű (Képes Géza) 410 Éj 411 Turdus musicus (Csanádi Imre) 412 Bánat 414 Tengert fürkészők 415 Áhítattal (Tandori Dezső) 416 Auschwiz (Rab Zsuzsa) 417 A bálnák élete 422 Régi könyv 424 Fenyő a hófútta síkon 425 Az észt humusz 426 Ralf Parve: Kérdések (Kormos István) 431 A darvak krúgatásának szomorúsága messzire hallatszik az ég alatt 432 Vihar után (Ágh István) 433 Lombhulláskor 434 Kortársamhoz 435 A haza 437 Juhan Smull: Legkisebb húgom (Tandori Dezső) 443 Én, ifjú kommunista 444 A cinege (Képes Géza) 449 A fűz (Tandori Dezső) 450 Meghitten (Képes Géza) 452 Utcai kép 453 Rikoltó kő (Tandori Dezső) 454 Fehér sötétség 456 Gond 458 Esőben a Dél-Atlanti-óceánon 459 Jártam szívemben ősszel 460 Hogyan rajzoljuk le a szomorúságot? 461 Hogyan rajzoljuk le az örömöt? 463 Az utolsó hajó 464 Ellen Niit: Azt hittem (Képes Géza) 467 Hó és álom 468 Berkenyefa 469 Esték Kassariban (Rab Zsuzsa) 470 Agyagmadár-formázó (Tandori Dezső) 474 Mészkő-ének (Képes Géza) 475 Két nagy kő (Csanádi Imre) 476 Önmagamat keresve (Képes Géza) 477 Éger-dal 478 A kősánc (Rab Zsuzsa) 483 Ez a föld 484 Szélforgó (Képes Géza) 487 Kislánykodásom napjai (Csanádi Imre) 488 Lásd, szárnyuk van az éveknek is, édes (Németh Ágnes) 489 Ha ismerlek gyerekkoromban (Rab Zsuzsa) 490 Kankalin-tűzhalmok (Tandori Dezső) 491 Anyám sírja (Illyés Gyula) 492 Emléktűz egy vén tanya helyén (Illyés Gyula) 493 Az idő végtelen (Tandori Dezső) 497 Ne higgyetek a tájnak (Rab Zsuzsa) 497 Vladimir Beekman : Sosevolt-fa (Ágh István) 503 Gyöngynevelő tenger (Ágh István) 504 Ne ijesztegessétek a havasi embert! (Majtényi Zoltán) 505 Csúcsforgalom 506 Sajátmagammal 507 Alkonyi pillanat 508 Ha egyszer nem tudok 509 Családfa 510 Uno Laht: Darvak (Ágh István) 515 Petőfi Sándor, a Pesti Divatlap segédszerkesztője (Képes Géza) 516 Hajdani osztályom (Kormos István) 518 Nagyapám rókája (Tótfalusi István) 523 Színjáték (Ágh István) 524 Jaan Kross: Áldott estő (Csanádi Imre) 529 Béranger (Képes Géza) 530 Vízi-óra 531 Feneketlen pillanatok (Csanádi Imre) 532 Szálló szigeten 533 Közelség 535 Legyetek hajó 535 Vasd rám nyájas szemed 536 Csupán 537 Reggeli zene (Illyés Gyula) 539 A világ felfedezése (Képes Géza) 540 Van 550 Történelem dalban elbeszélve 552 Dal a repülő tóról 553 A jávorbika énekei 555 Ain Kaalep: Barátom, ha házat emelsz (Tandori Dezső) 559 Augusztusi szonáta 560 A mahtrai ember 562 Mats Traat: A falu bírája (Képes Géza) 567 Helmi Sell 567 Raudheiding, az asztalos 568 A sors épülete 569 Téli álom (Ágh István) 569 A nyelvtani esetek 574 Linda Ruud: Tűznélküli emberek (Képes Géza) 577 Paul-Eerik Rummo: Giordano Bruno máglyája (Rab Zsuzsa) 581 Játék 582 Az asszimmetria dicsérete 583 Karácsony reggelén (Képes Géza) 584 Felhők 586 Télen át 587 Pillanatokért 588 Juhan Liivre emlékezve 589 A gondolat 591 Pálmafák átültetésekor énekeled (Rab Zsuzsa) 592 Arvi Siig: Tűzrakás (Tótfalusi István) 597 Kék műterem 598 Enn Vetemaa: Zápor (Rab Zsuzsa) 603 Öregasszony, bicikli, domb 604 Országos hóolvadási vasárnap 605 Este a nagyvárosban 607 Rudolf Rimmel: A tegnapból a holnapba (Tótfalusi István) 613 Katasztrófa 614 Jaan Kaplinski: Porból és színekből (Képes Géza) 619 A fehér lóhere semmit se kérdez (Képes Géza) 620 Vercingetorix így szólt 621 Honfoglalók 623 Hando Runnel: Parasztember (Tótfalusi István) 627 Az örök asszony 628 Munkából ballag 629 Táj fagyban 630 Októberi gondolatok (Rab Zsuzsa) 63