Egy udvarház

Könyvkötő által újrakötve - FORDÍTÓ: Tóth Wanda ELŐSZÓ Egy udvarház. I. rész. 1. Worsted Skeynes vendégei 1891-ben volt, októberben, hétfői napon. A Worsted Skeynesi vasutállomás előtt, a sötétben, Mr. Horace Pendyce omnibusza, csukott kocsija és podgyászkocsija vették igénybe a helyet. Az árva állomási lámpa világát Mr. Horace Pendyce kocsisának arca vette igénybe. Rózsásan, rövidre nyirt szürke pofaszakállal, ajkait szorosra zárva, magasan ült az éles keleti szélben, akár mint a feudalizmus valami emblémája. A perronon Mr. Pendyce első inasa és második groomja hosszu ezüstgombos libériakabátokban várták a 6.15-ös vonat érkezését. Az első inas elővett egy félévnyi, monogramos és cimeres levélpapirt, Mr. Horace Pendyce apró és pedáns irásával és kissé gúnyos orrhangon kezdett olvasni: - Hon. Geoff. és Mrs. Winlow, kék szoba és öltöző ; komorna a kis sárga. Mr. George a fehér szoba, Mrs. Jaspar Bellew, arany. A kapitány : vörös. Pendyce tábornok: rózsaszin szoba ; inasa : hátsó mansard. - Ez az egész. TARTALOM I. RÉSZ. I. WORSTED SKEYNES VENDÉGEI. II. A VADÁSZAT. III. BOLDOG ÓRA. IV. SZERENCSE MEZEJE. V. MRS. PENDYCE BÁLJA. VI. FŐTISZT. HUSSEL BARTER BEFOLYÁSA. VII. VASÁRNAP WORSTED SKEYNESEN. VIII. GREGORY VIGIL TERVEZ. IX. MR. PARAMOR VÉGEZ. X. BLAFARD'S. II. RÉSZ. I. GREGORY UJRA KEZDI. II. ISMÉT A FŐTISZT. HUSSEL BARTER. III. GYÁSZOS ÉJJEL. IV. MR. PENDYCE FEJE. V. RECTOR ÉS SQUIRE. VI. A PARK. VII. BIZONYTALANSÁG WORSTED SKEYNESEN. VIII. TANÁCSKOZÁS. IX. A "PENDYCITIS" DEFINICIÓJA. X. GEORGE NYERNI AKAR. XI. MR. BARTER SÉTÁLNI MEGY. XII. A SQUIRE HATÁROZ. III. RÉSZ. I. MRS. PENDYCE ODYSSEÁJA. II. ANYA ÉS FIU. III. MRS. BELLEW RENDEZI A SZÁMLÁJÁT. IV. MRS. PENDYCE INSPIRÁCIÓJA. V. ANYA ÉS FIU. VI. GREGORY AZ EGET NÉZI. VII. KILOVAGLÁS JOHN AGÁRRAL. VIII. AKUT "PENDYCITIS" ROHAM. IX. BELLEW MEGHAJOL EGY HÖLGY ELŐTT.