Don Quijote - Radnóti Miklós átdolgozásában, Kass János rajzaival

A világirodalom ritka alkotásai közé tartoznak azok a művek, melyek évszázadok múltán sem vesztenek időszerűségükből, népszerűségükből, s mind a gyermek, mind a kamasz és felnőtt olvasók felejthetetlen élményei közé tatoznak. ezek közül talán a legizgalmasabb, legfantasztikusabb Cervantes közel négyszáz éves lovagregénye, a Don Quijote. La Macha bús képű bajnokáról és hűséges szolgájáról, Sanchoról mindenki ismer egy-két kacagtató, vagy szívet szorongató történetet: A földönjáró kicsi köpcös s a nem evilágban élő magas sovány azóta is a komikus irodalom kedvenc figurája. Népszerűsége ellenére ezt a remekművet kevesen forgatják, a mai közönséget talán riasztja a sok leírás, a nagy terjedelem. Radnóti kivételes írói leleménnyel dolgozta át mindenkihez szólóan a regényt, megőrizte az eredeti minden erényét, de a szöveg rövidítésével, egyszerűsítésével a történet kalandosabbá, lendületesebbé, egyszóval szórakoztatóbbá tette. Lehetőséget teremtve, hogy a világirodalom e kivételes remeke... Tovább TARTALOM Előszó 3 Első fejezet, amelyben arről van szó, hogy egy egyszerű falusi nemesember kalandokról álmodozik és lovagnak csap fel 7 Második fejezet, amelyben Don Quijote elindul, egy fogadóhoz érkezik, sisakkal a fején halat eszik és nádszálon szívja a bort 11 Harmadik fejezet, amelyben őrt álla fogadó előtt, öszvérhajcsárokkal viaskodik és lovagként távozik 15 Negyedik fejezet, amely Don Quijote elő lovagi tettét, az András nevezetű juhászbojtár megmentését meséli el 20 Ötödik fejezet, amelyben megint egy öszvérhajcsárral gyűlik meg a baja. Rocinante elesik és Don Quijotét elverik, mint a kétfenekű dobot 23 Hatodik fejezet, amelyben falubeli szomszédja rátalál az országúton heverő lovagra, szamarára ülteti és visszaviszi otthonába 26 Hetedik fejezet, amelyben hősünk könyvtára eltűnik, de lovagi álmai megmaradnak. Szerződteti fegyverhordozónak a jámbor és oktalan Sancho Panzát és most már kettesben indulnak újra útnak 30 Nyolcadik fejezet, amelyben a szélmalmok ellen harcol Don Quijote 35 Kilencedik fejezet, amielyben Don Quijote varázslónak nézi a bencés barátokat, párbajt vív a biscayai hölgy egyik kísérőjével, legyőzi, de a küzdelemben elveszti félfülét 37 Tizedik fejezet, amelyben Don Quijote aranysisak helyett réztányért zsákmányol, de Sancho Panza új nyerget kap a régi helyébe 42 Tizenegyedik fejezet, amelyben Don Quijote gályarabokat szabadít s megismerkedik az emberi hálátlansággal 46 Tizenkettedik fejezet, amely Don Quijote remeteségét, őrjöngését és Sancho Panza küldetését meséli el 54 Tizenharmadik fejezet, amelyben Sanchót küldetése közben a lelkész és a borbély felismeri és kivallatja. Dorottya, Don Quijote unokahúga hercegnőnek öltözik és kicsalja a lovagot a hegyek közül 63 Tizennegyedik fejezet, amelyben Don Quijote végighallgatja Micomicon királynőjének történetét, leüti Sanchót, majd kibékül vele 68 Tizenötödik fejezet, amelyben a lovagot folyul ejtik barátai és ökrösszekéren viszik hazafelé 73 Tizenhatodik fejezet, amelyben Don Quijote elvarázsolt lovagnak véli magát és semmiképpen sem érti, hogy miképpen került haza szülőfalujába 77 Tizenhetedik fejezet, amelyben Don Quijote és Sancho Panza újra szabadon ügetnek az országúton. Toboso felé mennek, hogy Dulcineát megkeressék 81 Tizennyolcadik fejezet, amelyben Sancho Panza is becsapja a hiszkeny lovagot, aki látta és mégse látta imádott Dulcineáját 85 Tizenkilencedik fejezet, amelyben Don Quijote legyőzi a Tükrök lovagját és ismételten meggyőződik a varázslók hatalmas erejérő. Ugyanebben a fejezetben csődöt mond a lelkész és a borbély újabb metési kísérlete 92 Huszadik fejezet, amelyben Don Quijote csodálatos lakodalomban vesz részt és megvédelmezi a csodaszép menyasszony szegény kérőjét. Sancho ennek következtében nem eheti végig az ínycsiklandozó lakodalmas ebédet 101 Huszonegyedik fejezet, amelyben hőseink a harcegi párral találkoznak s bár a bemutatkozásnál mindketten a földre pottyannak, mégsem történik semmi baj. Kiderül az is, hogy a hercegi pár olvasta e történet korábbi fejezeteit s szereti hőseinket 112 Huszonkettedik fejezet, amely a Búsképű lovag és Sancho Panza vendégeskedését írja le a hercegi pár vadászkastéyában. Sancho összeakasztja a szekérrudat egy udvarhölggyel, de végül isj a hercegtől elnyeri régvágyott szigetét 117 Huszonharmadik fejezet, amelynek tartalmából csak annyit árulunk el, hogy Sancho hosszasan szabódva ugyan, de mégi svállalja Dulcineáért a háromezerháromszáz korbácsütést 122 Huszonnegyedik fejezet, amelyben Sancho Panza elfoglalja kormányzói székét és bölcs bíráskodásával megnyeri alattvalói bizalmát 128 Huszonötödik fejezet, amelyben Sancho összezördül udvari orvosával s végül mégis megtömi bendőjét, igazságot mond és bölcseket beszél 136 Huszonhatodik fejezet, amelyben Sancho teknősbéka módjára viselkedik, majd önként leköszön kormányzóságáról 142 Huszonhetedik fejezet, amelyben Don Quijote de la Manchát legyózi a Fehér Hold lovagja. Dulcinea hírnevén nem esik folt, de a Búsképű lovag egy esztendeig nem nyúlhat fegyverhez 147 Huszonnyolcadik fejezet, amelyben a Búsképű lovag elhatározza, hogy pásztornak csap fel. Szó esik Sancho közmondásairól is 152 Huszonkilencedik fejezet, amelyben hosszas alkudozás után Sancho mégis elkezdi a vezeklést Dulcineárét - a maga módján 155 Harmincadik fejezet, amelyben a Búsképű lovag hazatér falujába 159 Harmincegyedik és egyben utolsó fejezet, amely a Búsképű lovag kijózanodásáról, betegségéről, végrendeletéről, haláláról és halhatatlanságáról számol be 162 A gyakraban előforduló nevek helyes kiejtése 168