Dícséretek

"...Saint-John Perse költészetében van valami gyógyító, vagy szerényebben fogalmazva, egyszerre megőrző és megújító erő. Elsőnek szembeszökő újdonsága a versformája volt, amely pezsdítően elütött a hagyományosan régi és hagyományosan modern verseléstől. ...költészetéből erő és egészség áradt, öröm és bátorság, bőség és életigenlés, diadalmas cáfolata a "dolorizmusnak" amelyet maga Baudelaire úgy fogalmazott meg, hogy gyanús a fájdalom nélküli szépség, és amely azóta is érvényes esztétikai elv maradt". Vas István írta ezeket a sorokat 1968-ban az általa fordított "eposz", a Bóják előszavában. Több, mint harminc év múltán most a Nobel-díjas francia költő (1887-1975) fiatalkori nagy verseit tartja kezében a magyar olvasó, a Dicséreteket, a Királyok dicsősége különös ciklusát és a Saint-John Perse-nek világhírnevet szerző Anabázis-t, melyet még az 1930-as évek legelején, tisztelgésül a költőtársa előtt T.S. Eliot és Ungaretti is lefordított anyanyelvére. Tartalom Dicséretek Írás az ajtón A bőröm színe 8 Képek Robinsonnak A harangok 12 A fal 13 A város 14 Péntek 16 A papagáj 17 A kecskebőr napernyő 18 Az íj 19 A mag 20 A könyv 21 A gyermekkor ünneplése Pálmák...! 24 És anyám szolgálólányai... 26 ... És a legyek.. 28 És a világ ott csupa fény volt.... 30 Ideje van a magasztalásnak 32 Pálmák! 33 Dicséretek Hús sül a szabadban... 36 Szerettem egy lovat... 37 Gőg-ütemek szállnak... 38 Azúr!.. 39 ... De ama nyugodt vizek... 40 És jönnek, jönnek.. 41 Kevéske ég kéklik... 42 A kalmárnak... 43 ...Hagyjátók abba!.. 44 Kihajózzák az ökröket és az öszvéreket... 45 Mint a fenékhullámok... 46 Van papságunk... 47 Vigyorog a halfej... 48 Halkan folyik a nedv... 49 Gyerekkor, szerelmem.. 51 ... A föld öreg szülöttei... 52 "Ne fésülj tovább... 54 És most hagyjatok.. 55 Királyok dicsősége Királyné-magasztalás "Zsírok nemes hajléka... 60 "Szóltam... 61 "Azt is mondtam... 62 "És végül azt mondtam... 63 "Ha! Pótolhatatlan... 64 Fejedelemköszöntő És te, soványabb... 66 E szavakat szólván.. 68 Minden évadban visszatérek... 70 ...Ül az árnyékban... 72 A régens története Te győztél!... 77 A trónvárományos dala Dicsérem, aki él.. 81 Bölcsődal Egyszülött Lány... 84 Anabázis Dal Méncsikó született 91 Anabázis Három nagy évadra... 94 A nagy csöndek honát... 96 Árpaaratáskor.. 97 Ez a világ sora... 99 Ugatás szította... 101 Nagy hadmozdulatainkban... 103 Nem maradunk örökre... 106 Kancakereskedelmi törvények... 108 Oly régóta jártunk... 110 Válassz nagy kalapot... 112 Dal Megáll a lovam.... 119