TARTALOM
Laczkó András: Mazówiai emlékek 3
Költők, írók Mazówiából
Maciej Kazimierz Sarbiewski: A hazai forráshoz, Óda (Papp Árpád) 19
Jan Pasek: Emlékezések (Szenyán Erzsébet) 21
Kovács István: Egy XVII. századi lengyel nemesember emlékirata 29
Bruno Kicinski: Dalnok, Sas és csiga, Erdész, Szénégetők dala (Fodor András) 31
Zygmunt Krasinski: Ó, Idő, szólítalak és idézlek, Már annyi minden elmúlt itt a földön, Van még poharamban, Jelet visel magán minden, Eljár az idő gonosz s hamis fölött, Mert örök város ez, Egyszer csak eltűnök, Feltámad Lengyelország! (Papp Árpád) 33
Cyprian Norwid: (Ki belepiszkít, fészkét az piszkítja), "Menj Isten hírével" (Kovács István) 36
Maria Konopnicka: A ciechanówi Népház megnyitására (Papp Árpád) 38
Wiktor Konopnicka: Rakéta Mihály, Harangok (Szirmay Endre) 39
Henryk Sienkiewicz: Hajós legenda, Hogyan tért meg Lubomirski uram, és miként építtetett templomot Tranawban, H. K. T. (S. Papp Éva) 44
Stefan Zeromski: Hollók és varjak tépnek mindket (S. Papp Éva) 50
Stefan Golebiowski: Pro patria, A szem mélyéből, A fej világossága, Pajzs, A vár földjéhez (Fodor András), Diadalmas kudarc (Szirmay Endre) 56
Stefan Chojnowski: A költészethez, Ikon (Papp Árpád), Művészek, Az új földművelő (Szirmay Endre) 67
S. Eugeniusz Swiatek: A tölgy alatt, Leánykérő, Tavaszdicsérő, Forr a méreg, Gazdag termés (Szirmay Endre) 70
Aleksander Swietochowski: Marhák (Pék József) 73
Stanislaw Lukasiewicz: Áldozati oltár, A kivégzés (Szabados Antal) 75
Tadeusz Zagonski: Vonaton, Ösvény, Lány - nadragulyával (Veress Miklós) 85
Wincenty Zgliczynski: Ciechanówi himnusz, Ab urbe condita, Bachanália, Napiparancs, A szfinksz talánya (Veress Miklós) 87
Tadeusz Stanislaw Witkowski: November, Megtérek hazámhoz, Glazunov: Hangversenykeringő (Veress Miklós) 90
Tadeusz Zaleski: Elmélkedés, Emberi arcok, Ciechanów, A múlt esztendeiből, Himnusz a nőről (Cséby Géza) 92
Aleksander Nawrocki: Vannak napok, Éveim (Fodor András), A balatoni Szent György-hegyről (D. Molnár István), A fehér villa, Az almacsutka (D. Molnár István) 96
Zbigniew Izdiebski: A megálmodott költemény, Ismeretlen vágyakozónak, Még akkor is, ha halovány a nyom (Papp Árpád) 103
Izabella Wodzinska: ***, Utazás (Papp Árpád) 105
Aleksander Kociszewski: Dorota története, Napóleoni Vigilia 1806-ban (Pék József) 106
Grzegorz Roszko: Holtpont, Mivé legyek, ***, Nagyanyó rejtélye (Papp Árpád) 110
Dobroslawa Surowska: ***, Mit látsz az ablakodból (Papp Árpád) 112
Henryk Marcinkiewicz: Szavak, Eskü, Változhatatlan (Veress Miklós) 113
Alfred Borkowski: Hazai tájakon, A Farska-hegy, Opinogórai koncert, A ciehanówi szél (Cséby Géza) 115
Alfred Borkowski - Cezary Lezenski: Kócos, A baraneki rablók (Cséby Géza) 118
Janina Boniakowska: Falusi leány, Anyámnak, Köd, Ingadozás (Cséby Géza) 122
Stanislaw Radomski: Úgy szeretni, Szilánkok, Hiba a tervezésben, Elszámolás (Cséby Géza) 124
Stefan Zagiel: A bohóc öröme, Kugli, Bábuk pályaudvara, Tüzünk lángjában ember (Fodor András), Számvetés, Sosem voltunk fiatalok (Papp Árpád) 126
Függelék
Életrajzi jegyzetek 131
+ Mutass többet
- Mutass kevesebbet
