Az orosz irodalom kistükre (lariontól Ragyiscsevig XI-XVIII. sz.)

Fülszöveg "Ahhoz, hogy megértsük az orosz nép titkát s nagyságát, jól és alaposan meg kell ismernünk a múltját" - mondotta Alekszej Tolsztoj. E múlt sokszólamú üzenetét közvetíti könyvünk, amely az Igor-énekben említett "rész szavakkal" kezdődik, s első részében az orosz, ukrán és belorusz nép töredékesen fennmaradt közös örökségét mutatja be. A nyolc évszázadot felölelő anyag a fejlődés erővonalait követve szemlélteti azt az irodalmat, amely az évszázadok során lassú ütemben ugyan, de hatalmas utat tett meg az egyszerű tényközléstől a művészi kitalálásig, hogy aztán a XVIII. században, új minőségi szakaszba lépve és bekapcsolódva az európai irodalmi áramlatokba, a Puskinnal kezdődő modern orosz irodalomig jusson el. Az üzenet kellemes meglepetésként olyasmit is tartalmaz, ami közvetlenül hozzánk, magyarokhoz szól. Az orosz pravoszláv egyház szentjei sorában számon tartott Magyar Mózes legendáját például a kijevi barlangkolostori paterikon őrizte meg számunkra, öccse, Magyar György vértanúságát pedig Borisz és Gleb legendájában örökítette meg az évkönyvíró. Kötetünkben olyan források magyar fordítását közöljük, melyeknek ismerete mindenki számára fontos, aki tudni szeretné, milyen - bizonyos vonatkozásban napjainkig ható - tendenciák figyelhetők meg a kelet-európai szellemiség fejlődésében. Tartalom I.rész / XI-XVII.század A múlt üzenete 7 Ilarion 37 Jákob barát? Lázár püspök? 43 Vlagyimir Monomah 58 Az évkönyvírás. A régmúlt idők krónikája, honnan származott az orosz föld, ki volt Kijev első uralkodója, és hogyan alakult ki az orosz állam? 69 Kirill Turovszkij 91 Ének Igor hadáról, Szvjatoszlav fiának, Oleg unokájának hadjáratáról 94 Ének Igor haláláról 96 Előhang 96 Felkerekednek az orosz hadak 98 Megindul a polovec sereg 99 Az első csata 100 A második csata 102 Ének Olegről, Igor nagyapjáról 104 Igor harca 104 Verség és gyász 104 Siratóének 105 Szvjatoszlav álma 107 Szvjatoszlav arany szava 110 Szózat 110 Jaroszlavna siralma 116 Igor futása 117 Igor és Donec beszélgetése 118 Igor üldözése 120 Bojan szózata 120 Igor hazatérése 121 Kijevi Barlangkolostori Paterikon. 125 Szimon: A böjtölő boldog Jevsztratyij legendája 127 Poikarp: Legenda a végtelenül türelmes Ioann remetéről 132 Magyar Mózes legendája 136 Ének Oroszföld pusztulásáról 144 Danyiil 146 A száműzött Danyiil levele 148 Alekszandr Nyevszkij legendája 157 Elbeszélés arról, hogyan pusztította el Batu Rjazanyt. 166 Jepifanyij Premudrij 175 Sztyefan Permszkij legendája 177 A permi írásmód 180 Permi sirató 181 Dicsőitő és sirató ének 184 Afanaszij Nyikityin 189 Utazás három tengeren túlra 191 Elbeszélés Scsilről, a novgorodi helytartóról 206 Tematikus elbeszélés 212 Fjodor Kuricin 224 Elbeszélés Draculáról, Havasföld vajdájáról 226 Makszim Grek 236 Makszim Grek szerzetes írása, amelyben részletesen elpanaszolja az utóbbi idők cárjainak és hatalmasainak törvényszegéseit és visszaéléseit 238 Ivan Pereszvetov 243 Elbeszélés Mohamed szultánról 245 Andrej Kurbszkij és Rettegett Ivan levelezése. Részletek Andrej Kurbszkij herceg első levele a moszkvai cárhoz és nagyfejedelmhez kegyetlen üldöztetéséről 256 Ivan Vasziljevicsnek, egész Oroszország cárjának a nagyfejedelmének üzenete Andrej Kurbszkij herceghez, válaszként arra a levélre, amelyet Andrej herceg Volmiera városából írt 259 Történeti-puplicisztikai emlékek a "Zavaros időkből" 269 Új elbeszélés a legdicsőbb orosz birodalomról és a nagy moszkvai államról 272 "Siralomének" Oroszföld rabságáról és végső romlásáról 279 Druzsina Oszorjin 284 Avvakum Petrovics 293 Demokratikus szatíra 313 Semjaka bíró ítélete 314 A kaljazini barátok kérelme 318 A korhely 323 Karp Szutulov története 326 Elbeszélés Frol Szkobejvről 333 Társadalmi elbeszélés 345 História a Keserű Balsorsról 347 Szimeon Polockij 359 A korhelység 362 A szerzetes 363 II. rész / XVIII. század Az új irodalom forrásvidéke 367 I. Péter korának elbeszélő prózája 383 Vaszilij Koriotszkoj orosz matróz és a szépséges florenci királylány, Iraklia története 385 Feofan Prokopovics 402 Egyházi szabályzat 404 Prédikációk és beszédek 405 A.D. Kantyemir 408 V.K. Tregyiakovszkij 416 Versben dicsőitem hazámat 416 Izsora földjének és Szentpétervárnak dicsérete 408 M.V. Lomonoszov 422 Beszégetés Anakreónnal 424 Hajnali elmélkedés Isten fölségéről 430 Óda Erzsébet cárnőhöz 432 Óda Jób könyvéből 440 Esti gondolatok a felséges északi fénynél az isteni nagyságról 444 A.P. Szumarokov 447 Dal. 447 Bálvány 449 Kórus a romlott világhoz 450 Panasz 454 A trónbitorlók 455 V.I. Lukin 471 A bazáros 473 M.D. Csulkov 497 A szép szakácsné avagy egy feslett nőszemély kalandjai 499 V.I. Majkov 523 Jeliszej, avagy az ingerült Bacchus 525 Tartalom 525 Első ének 528 Ny.I.Novikov 543 Novikov vitája II. Katalinnal 1769-ben 545 Gy.I. Fonvizin 560 A brigadéros 560 Általános Udvari Grammatika 597 Ja.B. Knyazsnyin 602 A kérkedő 604 Vagyim Novgorodszkij. 612 I. F.Bogdanovics 638 Lelkecske 640 V.V. Kapnyiszt 645 Óda a rabságról 647 Fondorlat 652 I.I. Hemnyicer 679 A hátasló 681 A pók és a legyek 682 M.Ny. Muravjov 683 Az élet titka 685 Az éj 685 G. R. Gyerzsavin 688 Mescserszkij herceg halála 691 A hatalmasoknak és a bíráknak 691 Ősz Ocsakov ostrom idején 696 Fecske 698 Meghívás ebédre 700 Emlékmű 703 Hattyú 704 Vízesés 706 Idők folyója elsodorja 710 I.A. Krilov 711 Szellemek postája 713 Ny. M. Karamzin 722 Különös szerelem, avagy az álmatlanság 725 Bornholm szigete 728 Sierra Morena 740 Egy orosz utazó levelei 745 Temető 760 I.I. Dimitrijev 763 Idegen tollak 765 A cifra feleség 770 A.Ny. Ragyiscsev 773 Elmélkedés arról, hogy ki a hazafi 776 Levél barátomhoz, aki tisztét téve Tobolszkban él 784