A wigani móló

A BBC rádió "Önök kérdezték" című műsorának 1943. december 2-ai adásában az írót megkérdezték: "Milyen hosszú a wigani móló, és mi is az voltaképp?" Orwell válasza: Nos, attól tartok, el kell áruljam, a wigani móló nem létezik. 1936-ban odautaztam, külön azért, hogy lássam, de nem sikerült a nyomára akadnom. Ám valaha létezett, s a fényképek tanúsága szerint vagy húsz láb hosszú lehetett. Wigan az északi bányavidék kellős közepén fekszik, és bár bizonyos értelemben igen kellemes hely, a városkép nem túl erős oldala. A várost jórészt holdkráterekhez hasonló salakdombok veszik körül, s ehhez járul még a sár és korom, meg a többi. Jóllehet Wigan semmivel se rosszabb, mint vagy ötven más hely, valamiért mégis úgy emlegetik, mint a csúf iparvidék jelképét. Régebben a város környéki, sáros csatornák egyikében rozoga fa stég állt, amit tréfából valaki elnevezett „wigani móló"-nak. A tréfát az egész környék átvette, majd a kabarészínházakig is eljutott, s a kabarészínészeknek köszönhetően a wigani móló ma is szállóigeként él tovább, bár magát a stéget már rég elbontották.