A megszabadított Jeruzsálem

Torquato Tasso, az olasz és az egyetemes kultúra kimagasló jelentőségű alakja halálának négyszázadik évfordulójára, az idén, ünnepségekkel emlékezett a világ. Bár több műfajban is jelentőset alkotott, máig szóló irodalmi rangját monumentális fő műve, A megszabadított Jeruzsálem őrizte meg. Eposza tárgyát Tasso a hősi múlt, az első kereszteshadjárat fényes győzelméből, Jeruzsálem elfoglalásának krónikájából merítette. Az utókor mindenek előtt a 16. század végi, manierista művészi eszmények összefoglalóját és betetőzőjét tiszteli Tassoban. Művének tekintélyét a legzeneibb olasz versforma, az ottava rima lehetőségeinek rímtechnikailag is bravúros megoldásán túl a mesteri szerkezet, a magasztos ideálok, valamint az itáliai aranykor ismereteinek és műveltségének gazdag felvonulása teremtette meg. Tasso műve korán éreztette hatását a magyar irodalomban is. Elsőként mint legfontosabbat, Zrínyi Miklós eposzát, a Szigeti veszedelmet kell megemlíteni. A múlt század során s azóta többen fordították, részben vagy egészben A megszabadított Jeruzsálemet. A több mint tizenötezer soros eposz formahű és modern kiadását veheti most kezébe az olvasó, Hárs Ernő, a magyar műfordítás klasszikusaival egyenértékű remeklésének eredményeként.