A kígyó pillantása

Az 1953-ban született, pszichológia és filozófia szakon végzett Saulius Tomas Kondrotas első és eleddig egyetlen regénye (amelyen kívül mindössze két elbeszélés-kötete jelent meg hazájában, Litvániában) rendkívülinek számít a litván irodalomban is. "Nyugodtan leszögezhetjük: a litván olvasót sem segíti semmiféle különleges irodalmi hagyomány, számára ugyanolyan meghökkentő, furcsa ez a könyv, mint a magyar vagy akármilyen nmzetiségű olvasó számára - írja Kondrotas magyar fordítója. Furcsasága sok mindenből adódik. Az ábrázolt világ - amelyben a lélek finom rezdülései valamiféle archaikus primitivizmussal keverednek, s amelyből kiérződik, hogy a litván Európa legkésőbb keresztény hitre tért népe - ugyanolyan szokatlan, mint az ábrázolási mód... A lakodalmasszokások, a varázsmondókák, a múlt századi gyógymódok, a domboldalon álló barokk templomok, a klasszicista kastély, a bibliai motívumokkal átszőtt paraszti képzeletvilág leírásakor" viszont Kontrodas a hagyományokhoz kapcsolódik, melyek más színben tüntetik fel a litvánokat, mint ahogy megszoktuk.