A holttengeri tekercsek FÜGGELÉKBEN: A TEKERCSEK FORDÍTÁSA

FÜLSZÖVEG 1974-ben a palesztinai Kirbert Qumrán romjainak környékén ősrégi írott tekercsek, vallási és történelmi tárgyú iratok kerültek elő, melyek lázba hozták a tudományos világot. Azóta egész könyvtárt töltenek meg a legkülönbözőbb felfogásokat képviselő tudósok értekezései, s mindegyik a maga módján igyekezett eldönteni a tekercsekkel kapcsolatban felmerült problémákat. Mikor keletkeztek a holttengeri - vagy qumráni - tekercsek? Miért rejtették el őket barlangokba? Valamelyik zsidó szekta szent iratai voltak-e? Vagy már egy őskeresztény közösség könyvtárát alkották? Csupa izgató kérdés, melynek tudományos vizsgálata túlnő a szorosan vett régészet keretein, mert nagy mértékben módosítja a korai kereszténység kialakulásával kapcsolatos eddigi elképzeléseket. Millar Burrows, a jeruzsálemi Amerikai Keleti Kutató Intézet volt igazgatója a legfontosabb tekercsek vizsgálatával foglalkozik ebben a könyvében, mely tíz év alatt tizenkét kiadást ért meg. Nemcsak a saját állásfoglalását szögezi le, hanem a többi hipotézis elemzésével és bírálatával is foglalkozik. A holttengeri tekercsek teljes rekonstruálása és megfejtése még korántsem zárult le (ehhez még hosszú évek megfeszített munkájára van szükség), de Burrows könyve így is alkalmas arra, hogy a közvélemény megismerje belőle a tudományos igazság leglényegesebb vonásait. A mű függelékében megtalálhatók a legfontosabb tekercsek szövegfordításai, és az olvasót bőséges bibliográfia tájékoztatja a témakörbe vágó legjelentősebb tanulmányokról. Vissza TARTALOM Bevezetés. Írta: Hahn István 3 Felfedezések és viták 13 Az első felfedezések 15 Izgalmak 35 Újabb felfedezések 54 A kéziratok kora 67 A régészet és a paleográfia bizonyítékai 69 A szöveg és a nyelv bizonyítékai 91 A megszövegezés időpontjai 105 Történeti utalások a Habakkuk-kommentárban. A kitteusok 107 Történeti utalások a Habakkuk-kommentárban 122 A személyek és az események azonosítása 135 Történeti utalások a többi iratban 156 Eszmék, kifejezésmód és irodalmi vonatkozások 172 A quamráni közösség 185 A közösség eredete, története és szervezete 187 Eszmeiség 201 Azonosítás 222 A holttengeri tekercsek jelentősége 243 Adalékok a szövegkritikához, történeti nyelvtanhoz és paleográfiához 245 Adalékok a zsidóság és a kereszténység tanulmányozásához 265 Összefoglalások 279 Függelék: Fordítások 281 A közösség szabályzata 285 Habakkuk próféta látomásainak értelmezése 305 Damaszkuszi irat 313 A gyülekezet szabályzata 331 A fény fiainak haraca a sötétség fiai (a kitteusok) ellen 334 Magasztalások (Részletek) 355 Szakirodalom 373