2 db klasszikus kínai regény (3 mű 2 kötetben): Öreg Can kóborlásai + Szép asszonyok egy gazdag házban I-II.

Öreg Can kóborlásai Kína a századforduló idején. Kegyetlen és kedélyes mandarinok, szertartásos hajlongások. Banditák, rablások. Pusztító árvizek, nagy gátépítési munkák. Kuruzslók, jósok, taoista varázslók, akik gyógyfüvekkel életre keltik még a halottakat is. Tusfestményekről ismert tájak, kanyargós hegyi utak, tigrisüvöltés. Molyrágta hatalmas könyvgyűjtemények, idézetek régi bölcsektől. Falra pingált versek, kurtizánok. A Taj-ping felkelés rémítő emléke, reformeszmék, bokszerlázadás, a világ megváltására készülődő déli forradalmárok. - Ebben a világban bolyong csengettyűfűzérével a vállán a regény hőse: Öreg Can, a vándororvos. Nagy műveltségű, talpraesett ember, aki sosem vállalt hivatalt, de tanácsaival szívesen segíti a közügyek intézésével megbízott hivatalnokokat, s nem marad tétlen, ha igazságtalanságot lát. Gyógyító tudományával sokaknak visszaadja az egészségét, bölcsességével segít az árvizek elhárításában, a banditák megfékezésében, kiment az örömházból egy meggyötört kurtizánt, s végül rájön egy bonyolult bűnügy titkára. Szép asszonyok egy gazdag házban I-II. Ez a mű a klasszikus kínai irodalom egyik legkiválóbb regénye. Ismeretlen szerzője a XVI. század második felében írta, s kora társadalmának páratlanul hűséges képét rajzolta meg benne. Bemutatja Hszi-men Csinget, a gazdag kereskedőt; az író az ő közéleti szereplésének és magánéletének rajzával tárja elénk a kor erkölcsi romlottságát, azt, ahogy ez a társadalom megérett a pusztulásra. Nem csodálhatjuk, hogy e regényt a császári cenzúra később tiltott olvasmánnyá nyilmányotta. A mű már négy kiadásban és nagy példányszámban jelent meg magyar nyelven; hisszük, hogy ez az ötödik kiadás is széles körökben terjed el. A Szép asszonyok egy gazdag házban a klasszikus kínai irodalom legkiválóbb regénye; ismeretlen szerzője a 16. században élt. A regény a 12. századi Kínában játszódik, a Ming-korszak idején, amely irodalmáról és művészetéről, de főleg udvari pompájáról és az élvezetek hajhászásáról volt nevezetes. A sok szálon futó szerelmi történet főszereplője, egy jómódú santungi kereskedő, a kor jellegzetes alakja. A szerelmi kalandok leírása, amelyeket az evés-ivásról szóló aprólékos beszámolók tarkítanak, kicsit sem nevezhető szemérmesnek. A szerző, aki egyes feltevések szerint nő volt, nem fukarkodik az erotikus részletekkel.