Matthew Stover

Tomi! Ami szerinted félrefordítás a könyvben, az szándékos. És ha jól megfigyeled, ez a stílus többször is előfordul, és ha kicsit még jobban figyelsz, észreveszed, hogy akkor olvasod, amikor Joda is részt vesz a párbeszédben. Milyen különös..

Elolvastam a könyvet, miután láttam a STAR WARS sorozat összes részét, így kíváncsi voltam a kedvenc részem könvváltozatára. A történet az jó, követi a filmet, egyes helyeken még bővebben is kifejti azt, ami a filmben csak 1-2 mondat volt. Azonban szerintem a fordító nem figyelt kellően oda, hogy mit ír... Sajnos elég sok benne a magyartalan félrefordítás (ilyen például: Bizalmát a közvéleménynek meg kell nyernünk. Nem jobban hangzik úgy, hogy: a közvélemény bizalmát kell megnyernünk?), Anakin hol tegezi, hol magázza Palpatine-t... És jópár stilisztikai hiba is van benne. Csak ezen hibák miatt adok jó osztályzatot...

nanon jó

nagyon jó könyv nagyon szeretem

Úgy látszik, én döntöm meg a dícsérő szavakat... Előre bocsátom, hogy nem kevesebb mint 46 db star wars könyvet olvastam,melyek közöztt volt ám hamaisítvány, és azok milliószor jobbak lettek! Még a hamisítványok is! Az a véleményem, hogy Thimothy Zahnnak kellett volna a pennát adni, mert ő az az író, aki hűen tudja visszaadni a star warsot... Lehet hogy Stover írásából is megértettük, de nekem akkor sem tetszett.... Mindenkinek ajánlanám a Zahn könyveket (Birodalaom örökösei, Sötét erők ébredése, Utolsó parancs, a Múlt kísértete és a Jövő látomása, valamint ennek a folytatása a hamarosanmegjelenő: Túlélők nyomában-t) A film mindenester zseniális, és sajnálom, h könyv nem lett oylan.... Mindenesetre kiihagyhatatlan a könyvespolcról a Sith-ek bosszúja!

Csatlakozom az előttem szólókhoz: a könyv remek minden tekintetben!

Remek könyv, a film is zseniális lesz!

A történet teljessé vált.Meg kell mondanom, olvastam az eredeti angol változatot és minden dicséret a fordítóé.Teljesen vissza tudta adni az eredeti mondanivalót.Én is azok közé tartozom akik már közel 30 éve várnak arra,hogy hogyan vált egy jó Jedi lovagból az egyik leggonoszabb sötét lovag.A karakterek nagyon jók,a sztori hozza a STAR WARS világ igazi hangulatát.A film szerintem meghaladja majd a Titanic című film bevételét,ami az USA-ban 600 millió dollár volt.Abszolút ajámlom mindenkinek!

Nagyon jó könyv! Remélem, a film is legalább ilyen jó lesz!