A Gin szelleme - Az ital története, anekdoták, trendek és koktélok

Imádok olvasni, és nagyon vártam ezt a könyvet, azonban hatalmas csalódást okozott. Szörnyű a nyelvezete, érthetetlen és magyartalan mondatok vannak benne - legtöbbnek komolyan nincs jelentése, legalább 4x kell elolvasnom minden sort, hogy kisilavizáljam, itt mit akarnak mondani. Nagyon úgy fest, mint amit idegennyelvről Google fordítóból átnézés nélkül összeollóztak.

A téma érdekes és tartalmilag jól szerkesztett könyv lenne, de a fordítása borzalmas. Sok helyen google fordító színvonalú, értelmezhetetlen mondatok, felesleges szavak, követhetetlen gondolatvezetés. Olyan mintha a kiadás előtt teljesen át se olvasták volna, a fordító csak le akarta tudni a feladatot, úgy hogy a témát se nem ismeri, se nem érdeklődik iránta.