Ez a könyv valójában egy történelemkönyv. A 30-as évek, de leginkább 1937-es évről szól, mikoris a Sztálin által létrehozott állambiztonsági végrehajtó szerv,az NKVD megkisérelte teljesen megsemmisíteni az orosz Pravoszláv Egyházat, s bemutatja eredeti dokumentumok alapján azt az emberfeletti küzdelmet, melyet az orosz emberek felvettek a hatalom ellen. A történet lényegében egy Surala nevű kis település környékén az Ural déli részén zajlik,de e falu története valójában leképzi a teljes szovjet valóságot. A szerzője az Oroszországban ismert írónő Tatyána Oszinceva Pavlovna ,aki a II.Világháborút követő. első békében felnőtt írói nemzedék tagja, aki velem együtt létfontosságunk tartja,hogy a jövő nemzedék megismerje elődei múltját. Kötelességünknek tartjuk,hogy ugyanúgy mint a Holocaust történetét,a múltnak ez a szeletjét is tovább vigyük. A könyv kétnyelvű , orosz és magyar, mely lehetővé teszi úgy a magyarul,mint az oroszul beszélő emberek , az eddig napvilágot nem látott borzalmak részletes megismerését,s akik pedig beszélik mindkét nyelvet a könyv kétnyelvűségével lehetőséget biztosít az eredeti szöveg és a műfordítás összevetésére. A mű hitelességét alátámasztja hogy az írónő munkáját úgy tudta elkészíteni,hogy külön kutatási engedélyt kért és kapott az orosz GAASZO Állami Dokumenttárba. ".Ez egy szomorú tragikus elbeszélés az emberi borzalmak produktumairól,mely a múlt igaz átéléséről szól, mely szíveinket áthatja és él benne paradox módon az egyházközösség élete,mint a vizek csepjében a haza"-- fordítja a könyv fordítója az írónő bevezető sorait. Az irónő örök időkre irányt mutató konzekvenciát von le a Világ számára, hiába nyerte meg Sztálin vezetésével a Szovjetunió a II. Világháborút, megítélése tettei teljes kontextusában értékelhető csak. Csak az Ural környékén több mint 20 ezer volt a halálos áldozatok száma, benne többezer "kispap" , főpapok, esperesek és püspökök kivégzésével. Újból az írónőt idézem: E munkában a " Múlt szól a Jelennek és a Jövőnek,hogy: Soha többé sehol a világon ne legyen újra a Sztálini rendszer a Földgolyón" , s fogalmaz egy másik helyen,hogy " Az erőszak világát a Földön mindig pusztítani kell." Kétségtelen,hogy e tudományos remekműben( az eredeti források mindenütt jelölve vannak ) egyetlen szó nem esik Putyinról,de Tatyána Oszinceva Pavlovna pontosan látja, hogy "demokratikusnak mondott rendszerük"haladásellenes elhajlását,s azok,akik belátnak képességük révén a sorok mögé is,azok jól érzékelik azt,hogy az írónő ezen dolgozatával üzenni kíván a jelen orosz hatalomnak is,mint ahogy én a fordító a magyarnak, hogy nem csak pozitív értelemben, de negatívban is " a szikrákból lesznek a lángok".- ?????????????? ????????:??? ????? ?? ????? ???? ????? ?? ???????. ???? ???? ? 1930-?? ?????, ?? ?????? ????? ? 1937 ????, ????? ????????? ???????? ?????????????? ????? ??????????????? ???????????? , ????,????????? ????????? ?????????? ??????? ???????????? ???????? ? ????????? ?? ?? ??????? ??????????, ???????????? ????????????????? ??????, ??????? ??????? ????? ??? ?????? ??????. ?? ???? , ???????? ??????????????? ?????? ?????????? ????????? ??? ?????????? ?????? ? ????? ????? ?????,?? ??????? ????? ??????? ?????????? ???????? ??? ????????? ????????????????. ?????--- ????????? ? ??????? ????????????, ??????? ???????? ????????, ???? ????????? ????????? ???????????? ????? ??????? ????????????? ????? ( ?.?.: ????? ?????? ??????? ????? )-- ???, ?????? ?? ???? ??????? ???????? ??????, ????? ????????? ????????? ?????? ? ??????? ????? ????????????????. ?? ??????? ????? ??????, ?????? ? ??????????? ???????? ? ???? ????? ???????, ? ??????? ?????? ?????? ? ?????, ?o ????? ???????? ??????? ??????????? ??????? ????????????. ????? ??????????, ?? ??????? ? ??????????, ??? ???????? ??? ??????????,??? ? ????????????? ????? ???????? ?????? ?? ??????,??????? ?? ???? ????????? ?? ??? ???, ? ??, ??? ??????? ?? ????? ??????, ??????????????? ??????????? ???????? ???????? ????? ? ???????. ??????????? ?????? ?????????????? ?????? ,??? ???????????? ?????? ??????????? ???? ???????????? ???????? ? ??????? ??????????? ?????????? ?? ???????????? ? ??????????????? ?????? ???????????????? ??????? ???????????? ???????, ?????? ??????. ??? ????????? ??????????? ??????? ?? ??????,??????????? ?????????????, ?? ???????? ??????????? ????????, " ???????, ??? ?? ????????????? , ??????????? ???? ?????? ? ????? ? ??? ????? ????????? ??????, ??? ?????? ? ?????? ???? ?????"--????????? ?????????? ? ???????????? ??????? ????????????. ???????????? ?????? ?????? ??????????? ??? ????, ???????? ?? ??,??? ??? ???????????? ??????? ????????? ???? ??????? II. ??????? ?????, ??????? ????????? ? ?????? ???????? ??????? ???????? ?????? ? ??? ?????? ?????????. ?????? ?? ????? ???? ????? ????? 20 ????? ???????, ??????? ????? ?????. " ??????? ???????????", ????????????????, ?????????. ? ????? ??????? ??????: ? ???? ???????????? ???????? -- ???????? ?????????? ? ????????. " ?? ?????? ???? ??????? ? ????? ?? ?????? ??????????? ?????????? ?????!", ? ? ?????? ????? ?????????:"??? ??????? ?? ????? ?????? ?????? ???? ?????? ???." ??????????, ? ???? ??????? ??????? ??? ?? ????? ? ?????? ( ?????????????? ???????? ?????), ?? ??????? ???????? ???????? ????? ????? ???????????? ?????????? ?? " ???????????????? ?????", ??????? ?????? ?? ???????? ????????, ??? ???? ???????????? ????? ??????? ??????? ???????? ???????? ?????????? ??????, ??? ? ??????? ?? ?????????? ????, ??? ?? ?????? ???e???? ?????????? ,?? ? ?????????????? ?????????? ??????, " ?? ????? ?????????? ???????".
+ Mutass többet
- Mutass kevesebbet
