Szlengünk a szeren

Látlak Amerika, vigyázz Amerika. Egyszer te is megtudod. Épp úgy ismerlek, mint a tenyeremet. Bár még sosem jártam ott. Profiként internet polgár, amatőrként karikaturista vagyok. 1999 óta szerkesztek egy kétnyelvű karikatúramagazint (http://vilagokorseg.hu) és nagyon sokszor belefutottam olyan helyzetekbe, hogy bár egyenként értettem az angol szavakat, és a rajz maga is sugallt egyfajta magyarázatot... de csak nem állt össze egy-egy rajz értelme: „Mit akar ez? Es az meg mit keres itt? Hol a poén?" Rendszerint a szlengszótárban. Vagy a frázisszótárban. Vagy még ott sem. Igaz, a sokadik alkalom után rögződik: igen, ilyen hülye helyzetekben ezt szokták mondani. És a frissen szerzett műveltséggel felvértezve sorra lehet borogatni az angol tanárnéniket. (Kevés zavarbaejtőbb dolog lehet számukra, mint amikor az a nebuló, aki az előbb még képtelen volt kiválasztani 12 igeidő közül az egyszerű jelent, hirtelen megtáltosodik és beszól egy alkalomhoz illő cockney rímes kifejezést.) Nos, egy idő múlva kezdtek megtetszeni ezek az első ránézésre birka kifejezések. Olyannyira, hogy gyűjteni kezdtem őket; szabályszerűen vadászszenvedély kapott el, ha egy karikatúrában megcsapott a bizarr kifejezés kifigurázásának a szaga. Ebből a gyűjteményből válogattam ki néhány csemege erősségű példányt. Van köztük illatos és van enyhén füstös. A szivarszagúak... azok most inkább kimaradtak... Petrényi József