Megértés, fordítás, kánon

Szegedy-Maszák Mihály Válogatott Műveinek sorozata az 1960-as évek végétől írt tanulmányai közül a legjelentősebbeket tartalmazza. A Szó, kép, zene című első kötet olyan újabb tanulmányokat ad közre, amelyek vagy egyáltalán nem, vagy folyóiratban, illetve számos szerző által írt kötetekben jelentek meg. 2007-ben a Kemény Zsigmond (1989) című monográfia második kiadására került sor. A továbbiakban évente egy életművel és egy meghatározott kérdéskörrel foglalkozó kötet kerül az olvasók elé. A Megértés, fordítás, kánon című irodalomelméleti könyvet a Kosztolányi Dezső műveivel foglalkozó követi, melyben a szerző kutatásának korábbi eredményeit jelentős mértékben kiegészített formában adja közre, s Az újraolvasás kényszere is új tanulmányokkal párosít régieket. A Márai Sándornak és Ottlik Gézának szentelt könyv átdolgozott formában fog megjelenni, és a regénytörténeti vizsgálódások gyűjteménye éppúgy már ismert és még kiadatlan anyagot tartalmaz, mint a költészettörténeti elemzéseké.