Nyenyec - magyar szótár

A nyenyec (jurák-szamojéd) nyelv az uráli nyelvcsalád szamojéd ágának északi csoportjába tartozik. Mintegy 30 ezren vannak, túlnyomó részük a szótárban bemutatott tundrái nyelvjárást besszéli. A tundrái nyelvjáráson alapul az irodalmi nyelv, amelyen iskolai tankönyvek, szépirodalmi alkotások és újságok jelennek meg. A tundrái nyelvjárás alnyelvjárásokra oszlik (ezeket - fö forrásunk, N. M. Terescsenko nagy nyenyec-orosz szótára alapján - jelöljük is), de köztük az eltérések csekélynek mondhatók. (Az erdei nyenyec nyelvjáráscsoport mind hangtanilag, mind szókészletét tekintve jelentősen eltér a tundráitól.) A szótár példaanyaga alapján lehetőség nyílik a nyenyecek életmódjának megismerésére is. A példamondatok fordításakor néhány szó esetében többnyire megőriztük az idegen alakot, mivel az adott tárgyat magyarul egy szóval nem, csak körülírással lehet visszaadni. Ilyen a horej (rének hajtására szolgáló hosszú bot, ösztöke), a malica (prémböl készült férfi felső ruha, amelynek a prémes oldala belül van) és a panyica (női felső ruha). Őszintén remélem, hogy ez a szótár segítséget és talán ösztönzést is nyújt az uráli nyelvcsalád egyik legérdekesebb nyelvének tanulmányozásához."