Német fordítóiskola - Fordítás magyarról németre

A könyv a magyarról németre történő fordítás gyakorlatához kíván segítséget nyújtani mindazoknak, akik nyelvvizsgára készülnek, gyakorolni szeretnék a fordítást, vagy fordítói pályára akarnak lépni. A fordítás elméletének ismertetése helyett arra a sajátos fordítói gondolkodásra kívánja rávezetni az olvasót, melynek birtokában jó fordításokat lehet készíteni. Az első részben szereplő forrásnyelvi (magyar> szövegeket előkészülésképpen elgondolkodtató feladatok sora követi, s csak ezután jön maga a célnyelvi (német) szöveg, amelyet kommentárok kísérnek. A második rész célja a gyakorlás, a forrásnyelvi és a célnyelvi szövegekhez itt feladatok és kérdések társulnak. A harmadik részben bemutatott fordítási példák pedig arra hivatottak, hogy felhívják a figyelmet olyan jelenségekre, mint például a szöveg idegenszerűsége vagy a valósághoz fűződő kapcsolata.