Megtévesztés - Mass Effect

Ami a regény előéletét illeti, kicsit tartottam tőle a magyar megjelenést megelőző híresztelések kapcsán, miszerint odaát újra ki kellett adni a könyvet a számos hiba, a benne hemzsegő a Mass Effect világára jellemző következetlenségek miatt. Az olvasói értékelések szintén nem magasztalták túl Dietz írását, így különösebb elvárások nélkül vágtam bele a történetbe. Tény, hogy valóban gyengébb, mint az eddigi ME regények, de engem nem is annyira a történet-vezetés hibái (vállalható a dolog :)), hanem inkább az indokolatlan vulgáris megnyilvánulások zavartak (eléggé furcsán veszi ki magát, ha egy több kötetben értelmes karakternek ábrázolt szereplő minden előzmény nélkül egyszercsak ekképpen nyilvánul meg). Ezek a jelenetek teljes mértékben kilógtak a világ atmoszférájából, szövegidegenül hatottak az adott szituációkban, amivel önkéntelenül is kizökkentik az olvasót a történet-menetből. Ettől függetlenül a Mass Effect világát kedvelők bátran vegyék kézbe a regényt (maximum nemtetszés esetén jó gyorsan le is teszik majd :)) és próbáljanak meg szemet hunyni ezek felett a hogy is fogalmazzak kellemetlenségek fölött.