Magyar - holland szótár

Ez a szótár a Groningeni Egyetem Finnugor Tanszékén készült. A szótár a kétnyelvű szótárak zömétől eltérően nem magyarközpontú vagy hollandközpontú, hanem kétarcú szótár, vagyis azzal az igénnyel készült, hogy egyaránt használható legyen mind a magyar, mind a holland anyanyelvűek számára. Olyan adatokat is tartalmaz, amelyek az egyik használói csoport szempontjából feleslegesnek tűnhetnek, ám elengedhetetlenek ahhoz, hogy a másik csoport is optimálisan használhassa az anyagot. E cél elérése érdekében a szerzők nemcsak szorosan együttműködve szerkesztették a szótárt, és készítették el a rájuk eső rész anyagát, hanem anyanyelvi lektorként egymás munkáját is ellenőrizték. A feldolgozott szókészlet a mai magyar köznyelvi és irodalmi nyelv alapanyagát foglalja magában. Ezt bővítik a bizalmas társalgási nyelv leggyakoribb szavai és kifejezései. A szakszókincsből csak az általánosan ismert részt vettük fel. A szótár anyagának összeállításánál a Magyar Értelmező Kéziszótárt vettük alapul. Ennek megjelenése óta azonban sok új szóval és kifejezéssel bővült a magyar szókincs, más szavak viszont elavultak, vagy gyakoriságuk jelentősen csökkent. Ezért az újabb szerkesztésű magyar-idegen nyelvű szótárakban is tallóztunk sőt magunk is gyűjtöttünk anyagot. A mai magyar alapszókincs hiányos lenne például a környezetbarát és az új értelemben vett önkormányzat nélkül. A magyar szókincs változásain kívül figyelembe kellett vennünk az 1995-ben módosított holland helyesírási szabályzatot is.Boschné Ablonczy Emőke és Henry Kammer