Címzett ismeretlen

A Címzett ismeretlen című színdarabot legelőször 2005-ben láttam Amszterdamban, Brendele Hertzberger zsidó színházában. A könyvről, amelynek alapján a színdarab készült, nem tudtam. A darab akkora hatást tett rám, hogy azonnal utánanéztem a szerzőnek, és a könyv sorsának. Lenyűgözött, hogy az írónő, Kathrine Kressmann valahol a világ végén, az amerikai Oregon államban már 1938-ban ilyen világosan látta a fasizálódás rejtett mechanizmusát. Azon viszont elcsodálkoztam, hogy a könyvet számtalan nyelven – a katalántól a portugálig – kiadták, a világ számos színházában előadták, de Magyarország mindebből kimaradt. Azonnal lefordíttattam, és rendezőt kerestem hozzá. 2008 szeptemberében, a könyv megjelenésének 60. évfordulóján mutattuk be a darabot a Spinozában, s azóta – a legnagyobb örömömre – egyfolytában nagy sikerrel megy. Örömömet fokozza, hogy most az Ab Ovo Kiadóval közös kiadásban könyv alakban is megjelenik. (Sándor Anna, a Spinoza Színház igazgatója)