Idegen szavak és kifejezések a könyvszakmában

A Gyűjtő mentségére (Előszó helyett). Minden szakma, foglalkozás megteremti a tevékenységéhez kapcsolódó, és bizony sokszor a köznapitól eltérő szókincsét. így van ez a könyvszakmában is, amelynek fogalma használatos szűkebb és tágabb értelemben. Ez a jegyzék, szószedet, alapvetően azzal a céllal született, hogy a szakmában használatos kifejezések értelmét, tartalmát rögzítse, és amennyire lehet megőrizze, átörökítse azok használatát. A könyves szakma szókincse részben görög, latin szavakból származik, de nagyon sok a német és az utóbbi évtizedekben az angol nyelvből bekerült szó és kifejezés. A kötet szerkesztése során a szavak eredetének feltüntetésére azért nem került sor, mert nyelvészeti, szótárkészítési szempontból egyaránt több kiváló mű áll rendelkezésre a kérdés megválaszolásához.