A Tibeti buddhizmus

Jelen könyvem terve 1961-ben fogamzott meg bennem, amikor az egyetemi tanév nyári szünetét Őszentsége, a Dalai Láma vendégeként töltöttem, akivel sok értékes beszélgetést folytattam. Őszentsége kifogásolta, hogy a tibeti buddhizmusról elterjedt információk és elképzelések nagy része puszta képzelődés, melyet a "misztikavadászok" állítottak fel, illetve az ő számukra terjesztettek, de semmiképpen sem méltók a vallási tapasztalás őszinte keresője, vagy filozófia és annak gazdag szimbolizmusa, főleg a Tantrák kritikus tanulmányozójának figyelmére. Őszentsége arra buzdított, hogy írjak a buddhizmusról, mint belső tapasztalásról, mely rendkívüli vitális fontossággal bír szellemi gazdagodásunk és fejlődésünk szempontjából. Abból a célból, hogy átfogó képet adjak a buddhizmusról, mint élő és tevékeny szellemi hatalomról, kiválasztottam négy rövid szöveget, melyet a VIII. Dalai Láma tanítója írt. Észre fogja venni az olvasó, hogy ezek a szövegek az ismeretszerzés kincsesbányái. A szövegek világosan rámutatnak a buddhizmusnak, mint a fejlődés ösvényének belső természetére, és megmagyarázzák a sutrák és tantrák közötti kapcsolatot. Felbecsülhetetlen értékűek a későbbi szövegekkel kapcsolatos félreértések, téves értelmezésének megszüntetése szempontjából. A fordításban megpróbáltam hangsúlyozni a misztikus tapasztalás értékét, fontosságát.