Jogi fogalomtár - KÉZIRAT LEZÁRVA: 2004. DECEMBER 31.

"A nyelvi jelenségek (morfémák, szavak és egymással összekötött szócsoportok) jelentéstartalmával a nyelvtudománynak viszonylag fiatal ága, a lexikológia foglalkozik. A szavak és kifejezések az egyénnel szemben tárgyilagos létezőként, mégpedig társadalmi objektivitásként jelennek meg, általuk veszi át az egyén a társadalmasított tudást és ismeretanyagot. A szavaknak (vagy lexémáknak) fontos, egymással összefüggő funkciójuk van, általuk utalunk az egyedire, nevezzük meg a fogalmat, az általánost, és a jelölt jelenségekhez megfelelő használati szabályokat rendelünk. A szakmai vagy tudományos fogalmak és szavak, egy szakterület különleges kifejezései, ahol a szavak jelentéstartalma az általánostól gyakran eltérő, hiszen a szakmai specializáció egyben egy különleges fogalmakkal telített szókincs, vagy fogalomtár kialakulásához vezet, amelyek a szakmai elemek pontos, tudományos megfogalmazását, leírását szolgálják. A szókincs és az ahhoz kapcsolódó jelentéstartalmak egy dinamikus és nyitott rendszert alkotnak, amely a tevékenykedő és kommunikáló ember terméke. A fogalmaknak azok a változatai, amelyek a szakmai és szakkommunikációból erednek, alkotják a szakmai nyelvet. A szakosodás és a specializáció egy olyan szókincs kialakulásához vezet, amely a szakma szabatos tudományos fogalmainak megalkotását és az elméleti elemek és folyamatok megragadását jelenti. A szakmai vagy tudományos szavak és a fogalmak részben valódi terminusok, amelyeknek az adott szakmán vagy tudományon kívül nincs jelentéstartalma, vagy fél terminusok, amikor az adott szó vagy fogalom jelentéséből csak egy vagy több meghatározottat használ az adott szakma. Gyakori jelenség a szakmai fogalmak köznyelvhez viszonyított jelentésváltozása, vagy jelentéseltolódása is." /Részlet a bevezetőből/