Átkelés - Kortárs amerikai költők

Az Átkelés huszonhárom kortárs amerikai költő verseit tartalmazza. Magyarországon alig ismertek, ám a mai sokarcú, sokgyökerű amerikai költészet nélkülük talán nem is létezne. A kötet szerzői közt megtaláljuk az akadémiai körök legnevesebb alkotóit és a jazzköltészet legendás alakjait, afro-amerikai, indián vagy éppen szerb származású költőket. A versek az irodalom számtalan arcát villantják fel: irodalomkurzuson "edzett" allegorizálás keveredik itt free jazzköltészettel, Ezra Pound-i és whitmani hagyományok elioti reminiszcenciákkal, a nyugat-európaias modernizmus a továbbélő beatköltészet elemeivel. Mindez láthatóan egymást erősítve, egymást kiegészítve fér meg nemcsak a kortárs amerikai költészetben, de ennek az antológiának a lapjain is.